1
00:00:00,870 --> 00:00:09,220
Titlove i tajming donosi Shotgun Love Team @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:01:24,040 --> 00:01:29,060
Moja ljupka žena danas je zauzeta pripremanjem večere kao i obično.
5
00:01:31,420 --> 00:01:36,730
Moja supruga nikad ne bira lak način kad kuha.
6
00:01:40,940 --> 00:01:42,920
Nije li pretjerano?
7
00:01:43,740 --> 00:01:45,420
Zašto?
8
00:01:46,750 --> 00:01:50,620
Ovo se događa kad si zaljubljen.
9
00:01:50,620 --> 00:01:53,170
[Ljubav sačmarica]
10
00:02:02,630 --> 00:02:05,390
Vruće je. vruće. Jedite polako.
11
00:02:05,390 --> 00:02:08,880
- Tako je.
- Polako.
12
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
Reci "ah."
13
00:02:14,230 --> 00:02:16,060
Je li dobro?
14
00:02:26,160 --> 00:02:27,340
Kako vam se svidjelo?
15
00:02:27,340 --> 00:02:31,400
Kako bi bilo da večeraš na svom stolu imate malo sunji svinjetine?
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,430
To je to za nas.
17
00:02:33,430 --> 00:02:36,990
Hvala vam što ste nam se pridružili.
18
00:02:38,400 --> 00:02:40,030
Rez. U redu.
19
00:02:40,030 --> 00:02:42,420
- Hvala.
- Dobar posao!
20
00:02:42,420 --> 00:02:44,320
hvala ti
21
00:02:44,320 --> 00:02:46,290
Hvala!
22
00:02:48,090 --> 00:02:49,560
Dobar posao.
23
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
- Hvala.
- PD Park, dobar posao.
24
00:02:52,400 --> 00:02:56,190
- Ciljali smo našu narudžbu na 94%.
- Bilo je super.
25
00:02:56,190 --> 00:02:59,350
Kako možeš sve tako dobro pojesti?
26
00:02:59,350 --> 00:03:01,790
- Dobro si ih bacio.
- Hvala.
27
00:03:01,790 --> 00:03:04,670
Olabavila ti se vezica. dođi ovamo
28
00:03:04,670 --> 00:03:06,160
- Dobar posao.
- Hvala.
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,410
- Hvala.
- Izvoli.
30
00:03:08,410 --> 00:03:10,900
Ovdje. Hvala.
31
00:03:13,640 --> 00:03:16,030
Dobar posao.
32
00:03:16,030 --> 00:03:17,750
Daj da vidim.
33
00:03:17,750 --> 00:03:21,280
Hej... Tako je privlačna.
34
00:03:21,280 --> 00:03:24,710
Trebali bismo oženiti žene poput nje.
35
00:03:26,520 --> 00:03:30,030
Trebali ste temeljito žvakati.
36
00:03:36,810 --> 00:03:39,010
Bože, ne vidim jasno.
37
00:03:41,890 --> 00:03:45,160
Hej, učini ovo.
38
00:03:45,690 --> 00:03:48,380
- Ja?
- Da.
39
00:04:04,330 --> 00:04:06,190
Bože moj.
40
00:04:06,190 --> 00:04:08,940
Daj da vidim. Bože.
41
00:04:08,940 --> 00:04:11,790
Zamolio sam te da je bocneš pribadačom, ali ti istražuješ njezinu ruku.
42
00:04:11,790 --> 00:04:14,660
Već patite od drhtanja ruku? Još si mlada.
43
00:04:14,660 --> 00:04:16,360
Bože moj.
44
00:04:16,360 --> 00:04:19,460
Kad izlazite s muškarcima, izbjegavajte one s drhtavim rukama.
45
00:04:19,460 --> 00:04:21,850
Neće doživjeti svoje 40-e i moždani udar.
46
00:04:21,850 --> 00:04:23,880
Nemam tremu.
47
00:04:23,880 --> 00:04:27,060
Hladno mi je pa drhtim.
48
00:04:32,750 --> 00:04:37,430
Kako sad možeš nazvati i reći da ne možeš doći?
49
00:04:37,430 --> 00:04:40,090
Zdravo... Zdravo... Halo?
50
00:04:40,090 --> 00:04:42,240
Brate, ja ću prvi.
51
00:04:42,240 --> 00:04:44,840
Moram još jednu na slane skuše.
52
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
O, da! Prije odlaska napravite ovo snimanje za skuše.
53
00:04:47,680 --> 00:04:50,130
- Moj muški glumac ne može doći.
- Ne, ne skuše.
54
00:04:50,130 --> 00:04:53,010
Alergična sam na skuše. Lice će mi biti u neredu.
55
00:04:53,010 --> 00:04:56,020
Bože, ovo je loše. PD Park će prirediti sranje.
56
00:04:56,020 --> 00:04:58,130
Ovo je loše.
57
00:05:03,330 --> 00:05:05,350
Nije li stvarno zgodna?
58
00:05:05,350 --> 00:05:09,290
Zadržala je tu cifru, ipak je ranije jela meso, a opet će raditi na skušama.
59
00:05:09,290 --> 00:05:11,530
- Tako uredno.
- U koliko sati počinješ jesti skuše?
60
00:05:11,530 --> 00:05:14,050
Počinjete li odmah? Ja ću to učiniti.
61
00:05:14,050 --> 00:05:16,950
- Rekli ste da ste alergični na skuše.
- U redu je. Mogu ga držati.
62
00:05:16,950 --> 00:05:18,710
- Kako suzdržavate alergiju?
- U redu je. Mogu ga držati.
63
00:05:18,710 --> 00:05:20,150
Mogu ga držati.
64
00:05:20,150 --> 00:05:22,730
Čak zadržavam proljev i imam zatvor.
65
00:05:22,730 --> 00:05:26,090
Mogu ga držati. Ulazimo odmah, zar ne? gdje da idem
66
00:05:26,090 --> 00:05:28,120
Pravo. Hej, hej, hej.
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,130
Ovu kombinaciju više nikada nećete pronaći.
68
00:05:30,130 --> 00:05:32,230
Da, tako je. Svi, nemojte se šokirati.
69
00:05:32,230 --> 00:05:34,910
Ako naručite tijekom naše izložbe,
70
00:05:34,910 --> 00:05:37,210
dat ćemo vam još deset paketa.
71
00:05:37,210 --> 00:05:39,380
Hoćete reći da primaju 40 paketa?
72
00:05:39,380 --> 00:05:41,820
Bi li uopće mogao pojesti sve ovo?
73
00:05:41,820 --> 00:05:43,930
Sve je ovako vakuumirano.
74
00:05:43,930 --> 00:05:46,960
- Možete ga ostaviti u hladnjaku i uživati u njemu.
- Da.
75
00:05:46,960 --> 00:05:51,200
Nisu li ove slane skuše velike?
76
00:05:51,200 --> 00:05:52,860
Velike su s puno mesa na sebi.
77
00:05:52,860 --> 00:05:56,460
Ima toliko mesa na sebi da
78
00:05:56,460 --> 00:06:00,330
Majke me čak pitaju zovu li ih "Yankee skuše".
79
00:06:00,330 --> 00:06:02,040
Ovo je iz Koreje.
80
00:06:02,040 --> 00:06:04,350
"Yankee skuše"? Tako duhovito.
81
00:06:04,350 --> 00:06:06,050
Zato što su tako srdačni.
82
00:06:06,050 --> 00:06:09,120
- Nazovite nas sada.
- Da.
83
00:06:09,120 --> 00:06:10,860
Reci "ah..."
84
00:06:16,980 --> 00:06:20,080
Što nije u redu s njim? Što mu se dogodilo s licem?
85
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Uključite
86
00:06:22,400 --> 00:06:24,930
Hej, voditelju emisije! Show host!
87
00:06:25,620 --> 00:06:27,160
Da, svi...
88
00:06:27,160 --> 00:06:30,690
Naše slane Ahndong skuše toliko su ukusne da
89
00:06:30,690 --> 00:06:35,150
naš model ima osipe od vrućine na licu.
90
00:06:35,150 --> 00:06:39,320
- Tako je. Tako je ukusno.
- Da, tako je.
91
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
To se može dogoditi kada imate puno endorfina.
92
00:06:42,290 --> 00:06:44,950
Molimo koristite naš automatski broj narudžbe.
93
00:06:44,950 --> 00:06:46,800
I...
94
00:06:46,800 --> 00:06:49,860
- 2000 vona!
- Svakako pritisnite za svoj popust.
95
00:06:49,860 --> 00:06:51,740
Da, naručite sada.
96
00:06:51,740 --> 00:06:54,330
Molimo naručite odmah.
97
00:06:55,540 --> 00:07:00,820
Ti stričevi nikad mi ne žele dati kusur kad uđemo u uličicu.
98
00:07:00,820 --> 00:07:02,890
Tako svrbi.
99
00:07:02,890 --> 00:07:04,910
Myungboo.
100
00:07:07,040 --> 00:07:09,460
Što nije u redu s tvojim licem? Imate li vodene kozice?
101
00:07:09,460 --> 00:07:13,260
Ne tjeraj me da govorim. Danas je sve dosadno.
102
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
Zašto si me prozvao?
103
00:07:15,700 --> 00:07:18,950
Pa... Myungboo.
104
00:07:20,310 --> 00:07:22,890
Myungboo...
105
00:07:22,890 --> 00:07:24,170
Ne, ne mogu.
106
00:07:24,170 --> 00:07:26,810
Kako to misliš ne možeš? Nisi me ni saslušao. Što?
107
00:07:26,810 --> 00:07:32,390
Hoćeš da ti opet posudim novac.
108
00:07:32,390 --> 00:07:35,510
Ako ti ne mogu vratiti ovaj mjesec, porezat ću si prst.
109
00:07:35,510 --> 00:07:39,780
Onda idi i prvo ga odreži.
110
00:07:39,780 --> 00:07:41,730
U kuhinji.
111
00:07:42,470 --> 00:07:44,380
Myungboo, zašto to govoriš?
112
00:07:44,380 --> 00:07:48,360
Myungboo, Myungboo, Myungboo...
113
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
bit ću dobro...
114
00:07:50,840 --> 00:07:53,030
hajde
115
00:07:55,420 --> 00:07:58,680
pada kiša. Vremenska prognoza je točna.
116
00:08:00,880 --> 00:08:02,310
Bok.
117
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
Hej, Sangyeol.
118
00:08:04,310 --> 00:08:08,270
Možeš li me otpratiti do stanice podzemne?
119
00:08:09,030 --> 00:08:12,730
Bože, to je samo kišica. Možeš samo trčati.
120
00:08:16,560 --> 00:08:19,330
Uglavnom, nikako te ne razumijem.
121
00:08:19,330 --> 00:08:22,140
Da te uhvatim, ja bih...
122
00:08:23,410 --> 00:08:24,580
Bože.
123
00:08:24,580 --> 00:08:26,490
Zašto me nerviraš?
124
00:08:26,490 --> 00:08:29,620
Stalno me tjeraš van. Samo se ti pokrivaš.
125
00:08:29,620 --> 00:08:31,870
Kad sam te gurnuo? Kad sam se samo pokrila?
126
00:08:31,870 --> 00:08:35,270
Ne možeš to reći. Bože, kakav je ovo smrad?
127
00:08:35,270 --> 00:08:37,100
Bože, ozbiljno!
128
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
Kad si oprala kosu?
129
00:08:38,700 --> 00:08:42,400
Sutra ga trebam oprati. Gubite kosu ako se perete prečesto.
130
00:08:42,400 --> 00:08:45,310
Čovječe, drugi će ljudi izgubiti nos dok ti budeš pokušavao spasiti svoju kosu!
131
00:08:45,310 --> 00:08:47,450
Kako možeš biti tako bezobziran prema drugima?
132
00:08:47,450 --> 00:08:51,030
Bože, ovako su loši bogataši.
133
00:08:57,900 --> 00:09:00,070
Hej, zašto drhtiš?
134
00:09:00,070 --> 00:09:01,220
- Myungboo.
- Ha?
135
00:09:01,220 --> 00:09:03,570
- Samo naprijed.
- Zašto?
136
00:09:03,570 --> 00:09:07,540
Još je malo do stanice podzemne.
137
00:09:07,540 --> 00:09:09,560
Uzmi taksi.
138
00:09:09,560 --> 00:09:11,660
Što se događa?
139
00:09:12,320 --> 00:09:14,220
Tako hladno...
140
00:09:20,020 --> 00:09:22,070
Nemam novaca.
141
00:09:22,070 --> 00:09:24,420
Zašto ih nemaš?
142
00:09:24,420 --> 00:09:26,260
Sve sam ti ranije posudio.
143
00:09:26,260 --> 00:09:29,440
Ti si beznadan. Kako mi možeš sve posuditi?
144
00:09:29,440 --> 00:09:33,100
Pa zašto u novčaniku nosiš samo 30.000 wona?
145
00:09:33,100 --> 00:09:35,580
Bože, ovaj tip...
146
00:09:37,500 --> 00:09:40,670
Treba mi sutra. Vrati mi do sutra.
147
00:09:42,590 --> 00:09:44,820
Požuri i idi.
148
00:10:00,060 --> 00:10:03,790
O, da! tako je.
149
00:10:03,790 --> 00:10:07,520
Skoro sam zaboravio kupiti kruh.
150
00:10:07,520 --> 00:10:09,890
Bože, trebao bih uzeti malo.
151
00:10:09,900 --> 00:10:13,500
Oh? Aigoo, zdravo.
152
00:10:13,500 --> 00:10:15,960
Skoro sam te prošao.
153
00:10:15,960 --> 00:10:18,370
Zašto stojiš ovdje?
154
00:10:21,050 --> 00:10:23,610
Oh, izbjegavaš kišu.
155
00:10:23,610 --> 00:10:26,230
Zašto pada kiša iz vedra neba?
156
00:10:31,450 --> 00:10:34,550
koliko daleko ideš
157
00:10:34,550 --> 00:10:36,370
Do stanice metroa.
158
00:10:36,370 --> 00:10:39,400
Da te otpratim do stanice podzemne?
159
00:11:17,520 --> 00:11:19,070
Bože.
160
00:11:26,270 --> 00:11:28,850
Zašto mi to radiš?
161
00:11:31,070 --> 00:11:33,360
Što radiš sada?
162
00:11:35,500 --> 00:11:37,290
Koristite kišobran.
163
00:11:37,290 --> 00:11:39,940
Pa, kad dijelim kišobran,
164
00:11:39,940 --> 00:11:42,110
Sklon sam biti pažljiv prema drugoj osobi.
165
00:11:42,110 --> 00:11:46,430
Ranije sam primijetio s tvojim prijateljem da hvataš kišobran.
166
00:11:46,430 --> 00:11:50,650
To je zato što je taj prijatelj obzirniji od mene.
167
00:11:52,710 --> 00:11:54,930
Što radiš večeras?
168
00:12:20,620 --> 00:12:22,560
nisi gladan
169
00:12:25,940 --> 00:12:28,410
Nisi ni večerao.
170
00:12:28,410 --> 00:12:30,260
Ne osjećam se dobro ovih dana.
171
00:12:30,260 --> 00:12:32,290
Često me boli trbuh.
172
00:12:32,290 --> 00:12:34,550
To je tvoja prehrambena navika.
173
00:12:34,550 --> 00:12:36,810
Morate se stalno prisiljavati da jedete.
174
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
Želite li se odmoriti od posla?
175
00:12:40,800 --> 00:12:42,790
Hoćeš li se brinuti za mene?
176
00:12:42,790 --> 00:12:45,500
Zar ne misliš da bih mogao?
177
00:12:55,810 --> 00:12:58,680
o cemu pricas
178
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Zdravo.
179
00:13:06,400 --> 00:13:07,710
Soyeon.
180
00:13:07,710 --> 00:13:08,470
Bok.
181
00:13:08,470 --> 00:13:10,690
Molim vas, uzmite nešto od ovoga.
182
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
- Pa ja...
- Nije li tvoja ruka takva?
183
00:13:18,100 --> 00:13:20,390
Mora da opet imate probavne smetnje.
184
00:13:20,390 --> 00:13:21,860
Čekati!
185
00:13:26,020 --> 00:13:29,160
Kupi dobar lijek za probavne probleme, Gicheol.
186
00:13:31,370 --> 00:13:33,110
Uživati.
187
00:13:33,110 --> 00:13:35,220
Oprosti što ti i dalje naređujem.
188
00:13:35,220 --> 00:13:36,560
u redu je
189
00:13:36,560 --> 00:13:38,770
Tako ste ljubazni.
190
00:13:38,770 --> 00:13:40,550
Hvala.
191
00:13:44,130 --> 00:13:46,890
Tako si dobra, dušo.
192
00:13:46,890 --> 00:13:48,930
Jeste li takvi sa svima?
193
00:13:48,930 --> 00:13:51,220
Kad sam fin?
194
00:13:52,430 --> 00:13:55,670
Kad ste se toliko zbližili s vlasnikovom kćeri?
195
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Kako to misliš blizu?
196
00:13:57,130 --> 00:13:59,540
- Zato što je gazdina kći...
- Shvaćam, ako je gazdina kći...
197
00:13:59,540 --> 00:14:03,060
dopušteno joj je dodirivati muškarca druge žene, ha?
198
00:14:04,940 --> 00:14:07,930
U redu. Ja sam kriva.
199
00:14:07,930 --> 00:14:09,950
Stanimo i uživajmo u jelu. Molim?
200
00:14:09,950 --> 00:14:13,360
- Molim?
- Ja sam...
201
00:14:13,360 --> 00:14:15,460
ja sam trudna
202
00:14:18,480 --> 00:14:20,580
ovdje...
203
00:14:20,580 --> 00:14:22,640
Ako pogledate ovdje,
204
00:14:22,640 --> 00:14:24,500
ovo je problem.
205
00:14:24,500 --> 00:14:26,310
Obojica...
206
00:14:26,310 --> 00:14:28,220
izgledati prilično ozbiljno.
207
00:14:28,930 --> 00:14:30,940
Je li to rak?
208
00:14:30,940 --> 00:14:32,900
Nije to to.
209
00:14:32,900 --> 00:14:35,890
Ako ovaj put imate operaciju,
210
00:14:35,890 --> 00:14:39,690
možda više nikad nećeš imati drugo dijete.
211
00:14:41,000 --> 00:14:42,050
Oprostite?
212
00:14:42,050 --> 00:14:45,740
Pravo je čudo da si ovaj put uopće ostala trudna.
213
00:14:49,060 --> 00:14:51,890
Saznajmo detalje kroz ispit.
214
00:14:52,620 --> 00:14:56,160
- Koliko imaš godina?
- Pet godina.
215
00:14:56,900 --> 00:14:58,990
Hej, što radiš tamo?
216
00:14:58,990 --> 00:15:02,570
Nemojte gnjaviti gospođu. dođi ovamo dođi
217
00:15:05,460 --> 00:15:07,650
Ostani ovdje.
218
00:15:07,650 --> 00:15:09,420
u redu je
219
00:15:09,420 --> 00:15:12,110
koliko si daleko
220
00:15:12,110 --> 00:15:13,290
Sedam tjedana.
221
00:15:13,290 --> 00:15:16,800
Onda ste sigurno čuli otkucaje bebinog srca.
222
00:15:16,800 --> 00:15:18,370
Otkucaji srca?
223
00:15:20,000 --> 00:15:23,020
Čujete li to već?
224
00:15:23,020 --> 00:15:26,650
Naravno. Čuo sam otkucaje srca svoje djece sa šest tjedana.
225
00:15:26,650 --> 00:15:29,530
Čujte svakako. Tako je tajanstveno.
226
00:15:29,530 --> 00:15:31,700
Kad se sjetim osjećaja tada,
227
00:15:31,700 --> 00:15:35,400
još uvijek me tjera da plačem.
228
00:15:39,610 --> 00:15:42,040
Zašto to vadite, ha?
229
00:15:42,040 --> 00:15:45,610
Rekao sam ti da ostaneš tu! Želiš umrijeti?
230
00:15:45,610 --> 00:15:47,730
Hajde, ozbiljno.
231
00:15:49,570 --> 00:15:51,950
Bože moj.
232
00:15:51,950 --> 00:15:53,020
žao mi je
233
00:15:53,020 --> 00:15:56,160
Moja su djeca previše razularena.
234
00:16:20,450 --> 00:16:23,160
ništa ne čujem.
235
00:16:24,520 --> 00:16:26,750
Nisam ga još uključio.
236
00:16:50,130 --> 00:16:52,590
Ne mogu proći kroz to.
237
00:16:53,710 --> 00:16:55,200
zašto to radiš
238
00:16:55,200 --> 00:16:57,050
Radim li to bez razloga?
239
00:16:57,050 --> 00:16:59,810
- Zašto to radiš?
- Već smo razgovarali o ovome.
240
00:16:59,810 --> 00:17:01,360
Odlučili smo to prekinuti.
241
00:17:01,360 --> 00:17:03,910
Da, ali...
242
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
nakon što smo čuli otkucaje srca naše bebe...
243
00:17:08,600 --> 00:17:11,830
Ja to jednostavno ne mogu. ne mogu
244
00:17:15,270 --> 00:17:17,980
Bože, tako frustrirajuće.
245
00:17:17,980 --> 00:17:21,790
Zašto si tako frustrirajući i gust?
246
00:17:21,790 --> 00:17:23,620
Jesam li s bebom drugog muškarca?
247
00:17:23,620 --> 00:17:25,820
- Kako to možeš reći?
- Na to sam i mislio.
248
00:17:25,820 --> 00:17:27,750
Zašto ne shvaćaš što mislim?
249
00:17:27,750 --> 00:17:30,070
Ne želim dijete. Nikada.
250
00:17:30,070 --> 00:17:33,600
Stalno inzistiraš na ovome.
251
00:17:33,600 --> 00:17:35,260
Je li to ljubav?
252
00:17:35,260 --> 00:17:38,220
Ako nastaviš ovo govoriti, moramo prekinuti.
253
00:17:39,270 --> 00:17:42,230
U redu. Završimo s tim.
254
00:17:46,120 --> 00:17:49,590
Tako se bojim da će beba u mom trbuhu biti sebična kao ti.
255
00:17:49,590 --> 00:17:53,150
Ni ja nemam trajnih osjećaja prema djetetu.
256
00:17:54,160 --> 00:17:56,670
Učinit ću kako kažeš.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,890
♫ Da... ♫
258
00:18:40,350 --> 00:18:42,080
Aigoo, ti ludo kopile.
259
00:18:42,080 --> 00:18:43,820
- Aigoo.
- Zašto se ne gasi?
260
00:18:43,820 --> 00:18:45,460
Aigoo, ti pokvareni propalice.
261
00:18:45,460 --> 00:18:48,360
Prestani ga trljati, pokvareni kretenu. Aigoo...
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,590
Otvorit će se. Bože, tako odvratno!
263
00:18:50,590 --> 00:18:52,240
Nije tako.
264
00:18:52,240 --> 00:18:54,600
Hej, što je onda s ovim golim ženama?
265
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Kako to misliš gola?
266
00:18:56,560 --> 00:18:58,450
Nose donje rublje!
267
00:18:58,450 --> 00:19:01,120
- Recenziram za kolegicu.
- Isuse...
268
00:19:01,120 --> 00:19:04,670
Automatski lažete kad god otvorite usta.
269
00:19:04,670 --> 00:19:06,470
Bože moj! Javi se na telefon, čovječe.
270
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
tko je
271
00:19:07,470 --> 00:19:09,620
- To je žena.
- Rekao sam ti da mi se ne javljaš na telefon!
272
00:19:09,620 --> 00:19:13,660
- Zašto se stalno javljaš, mama?
- Onda nemoj to izostaviti, luda propalice.
273
00:19:13,660 --> 00:19:15,120
Žena koja? teta?
274
00:19:15,120 --> 00:19:17,390
- Ovo je tetin broj.
- Je li teta žena, propalice?
275
00:19:17,390 --> 00:19:19,210
Podignite noge. Pogledaj kako se linjaš.
276
00:19:19,210 --> 00:19:21,330
Potez. Pogledaj svu ovu kosu!
277
00:19:21,330 --> 00:19:22,500
Budite tihi.
278
00:19:22,500 --> 00:19:25,830
Linjate li se kao životinja? Kao životinja?
279
00:19:25,830 --> 00:19:28,430
-Kakav otac takav sin...
- Samo izađi van!
280
00:19:28,430 --> 00:19:32,030
Bože moj! Zašto smrdi tako kiselo kad čovjek živi ovdje?
281
00:19:32,030 --> 00:19:33,460
Smrdi kao pokvarena zdjela za pse.
282
00:19:33,460 --> 00:19:36,640
- Trljaj se s ovim, čovječe.
- Dobro, izlazi van!
283
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
- Bože moj, tako mi je muka od toga.
- Isuse!
284
00:19:38,940 --> 00:19:41,430
Zašto ovdje tako smrdi kiselo?
285
00:19:41,430 --> 00:19:43,660
Smrdi kao pokvarena zdjela za pse.
286
00:19:43,660 --> 00:19:45,740
Trebao bih se jednostavno odseliti ili tako nešto.
287
00:19:45,740 --> 00:19:48,620
Izlazi onda, propalice!
288
00:19:49,700 --> 00:19:50,630
halo
289
00:19:50,630 --> 00:19:52,440
Zdravo.
290
00:19:52,440 --> 00:19:54,100
Tko... Tko je ovo?
291
00:19:54,100 --> 00:19:56,220
Ja sam. Shin Soyeon.
292
00:19:56,220 --> 00:19:57,420
Samo trenutak.
293
00:19:57,420 --> 00:19:59,220
Sve je čula!
294
00:20:00,500 --> 00:20:02,390
Bože! Ozbiljno!
295
00:20:02,390 --> 00:20:04,800
Sve je čula! Tako ponižavajuće!
296
00:20:04,800 --> 00:20:08,690
Možda nisam trebao zvati. Tvoja mama je zvučala tako ljutito.
297
00:20:08,690 --> 00:20:10,690
Da, pa...
298
00:20:10,690 --> 00:20:12,060
Žao mi je zbog toga.
299
00:20:12,060 --> 00:20:14,540
Aigoo, u redu je.
300
00:20:14,540 --> 00:20:16,860
Bože.
301
00:20:16,860 --> 00:20:18,710
Ali...
302
00:20:18,710 --> 00:20:21,810
zašto si me pozvao van večeras?
303
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
Slučajno te ne zanimam ili tako nešto. Pravo?
304
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
Da.
305
00:20:31,530 --> 00:20:34,560
Ali ti si ipak tako čista.
306
00:20:34,560 --> 00:20:36,590
Pu... Pu... Čisto?
307
00:20:36,590 --> 00:20:39,730
Kako sam tako čista?
308
00:20:39,730 --> 00:20:44,010
Ona kaže da si gust. Zašto ne razumiješ što ona govori?
309
00:20:44,010 --> 00:20:48,930
Bože, što nije u redu s ovim?
310
00:20:52,470 --> 00:20:55,320
- Evo opet.
- Znaš...
311
00:20:56,580 --> 00:20:58,390
Da te pitam jednu stvar.
312
00:20:58,390 --> 00:21:00,480
Da, samo naprijed.
313
00:21:00,480 --> 00:21:05,120
Zaljubljeni muškarac i žena zajedno imaju dijete.
314
00:21:05,120 --> 00:21:08,800
Žena želi zadržati dijete, ali muškarac...
315
00:21:09,920 --> 00:21:12,420
On voli ženu, ali...
316
00:21:12,420 --> 00:21:13,740
on ne želi dijete.
317
00:21:13,740 --> 00:21:16,540
To nije u redu!
318
00:21:16,540 --> 00:21:19,980
Previše je sebičan, po mom mišljenju.
319
00:21:19,980 --> 00:21:22,940
Ako netko koga voliš kaže
320
00:21:22,940 --> 00:21:24,860
trudna je i želi zadržati dijete;
321
00:21:24,860 --> 00:21:27,780
naravno, trebao bi joj dopustiti da rodi dijete. To je prava ljubav.
322
00:21:27,780 --> 00:21:29,540
nije li tako?
323
00:21:34,880 --> 00:21:36,890
nije li tako?
324
00:21:40,950 --> 00:21:43,380
Oprostite.
325
00:21:43,380 --> 00:21:45,900
Gdje je ženski WC?
326
00:21:45,900 --> 00:21:47,600
Oh, ženski WC?
327
00:21:47,600 --> 00:21:49,930
Pa, izađi i nastavi hodati,
328
00:21:49,930 --> 00:21:51,740
i vidjet ćete parkiralište.
329
00:21:51,740 --> 00:21:54,450
Tamo je parkirano mnogo automobila. Pa idi okolo straga
330
00:21:54,450 --> 00:21:58,010
i samo odaberi bilo koji auto i...
331
00:21:59,600 --> 00:22:01,300
u redu
332
00:22:01,300 --> 00:22:02,560
Ne broj dva.
333
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Ne možeš to učiniti.
334
00:22:10,740 --> 00:22:12,030
Gospodin,
335
00:22:12,030 --> 00:22:15,520
zar ne možeš razlikovati biti gust i čist?
336
00:22:15,520 --> 00:22:17,230
moj Bože...
337
00:22:17,230 --> 00:22:19,940
Kad žene ovih dana kažu, "Ti si čista,"
338
00:22:19,940 --> 00:22:22,850
ona znači, "Hej, idiote. Ne možeš prihvatiti ni kad ti nudim?" moj Bože...
339
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
To je ono što vi mislite, gospodine.
340
00:22:25,090 --> 00:22:27,160
- Isuse.
- Mislim...
341
00:22:27,160 --> 00:22:29,430
Zaboravi. Još jedan soju, molim.
342
00:22:29,430 --> 00:22:32,250
I u ovakvim trenucima budi muško i popij nešto žestoko.
343
00:22:32,250 --> 00:22:33,080
Nešto vruće.
344
00:22:33,080 --> 00:22:35,820
Tako da će žena pasti na tebe.
345
00:22:35,820 --> 00:22:37,090
- Nešto jako?
- Tako je.
346
00:22:37,090 --> 00:22:38,930
Na primjer, ovako nešto. Da, ovo je super.
347
00:22:38,930 --> 00:22:40,010
Andong soju.
348
00:22:40,010 --> 00:22:41,430
Trebao bi popiti ovako nešto.
349
00:22:41,430 --> 00:22:43,710
Kako bi žena mogla reći: "Bože, što da radim večeras?"
350
00:22:43,710 --> 00:22:46,650
- Ona će to reći.
- Daj mi to.
351
00:22:49,070 --> 00:22:52,270
Bože! Hej, idi kući.
352
00:22:52,270 --> 00:22:54,180
Prestanite biti čisti.
353
00:22:54,180 --> 00:22:57,320
Pri tom si ritmu nevjerojatno čist.
354
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Mogu otići kad se vrati.
355
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
Ta žena se ne vraća.
356
00:23:02,000 --> 00:23:04,780
Jeste li vidjeli ženu kako mokri dva sata?
357
00:23:04,780 --> 00:23:08,700
- Bože moj, bože moj.
- Otišla je?
358
00:23:08,700 --> 00:23:14,440
Otišla je jer si stalno govorio da ode piškiti iza kamiona tamo.
359
00:23:14,440 --> 00:23:18,720
Da joj se sviđaš, piškila bi ispred i vratila se.
360
00:23:18,720 --> 00:23:21,590
Ne razmišljaš o tome koliko si glup, ali se naljutiš.
361
00:23:21,590 --> 00:23:24,540
Bože moj, bože moj.
362
00:23:27,690 --> 00:23:29,210
[Taksi]
363
00:23:36,520 --> 00:23:38,260
Čekaj, stani! Stop!
364
00:23:38,260 --> 00:23:40,340
Gospodin! Gospodine, stani! Stop!
365
00:23:40,340 --> 00:23:42,390
Stop! Stop!
366
00:24:11,400 --> 00:24:13,300
Soyeon.
367
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Rekao si da ideš u ženski WC.
368
00:24:17,480 --> 00:24:19,550
ovdje si
369
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
jel ti plačeš
370
00:24:24,250 --> 00:24:25,910
Soyeon, zašto...
371
00:24:25,910 --> 00:24:29,090
Ovdje je hladno. Zašto stojiš ovdje sam...
372
00:24:29,090 --> 00:24:32,700
Povjetarac rijeke Han nije šala.
373
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
Hladno je.
374
00:24:40,070 --> 00:24:42,150
Nešto nije u redu?
375
00:24:44,100 --> 00:24:48,130
Hoćeš li me zagrliti?
376
00:25:03,560 --> 00:25:05,830
zašto plačeš
377
00:25:06,720 --> 00:25:09,010
Hoćeš li popiti još jedno piće?
378
00:25:09,010 --> 00:25:11,160
ja ću kupiti.
379
00:25:12,540 --> 00:25:16,380
Pa već sam dosta popio...
380
00:25:17,140 --> 00:25:20,450
Ali imam jedan uvjet.
381
00:25:22,130 --> 00:25:25,110
Idemo tamo gdje je ženski WC.
382
00:25:38,370 --> 00:25:39,040
Zdravo?
383
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
- Gospodine, vrijeme je da se odjavite.
- U redu.
384
00:25:47,500 --> 00:25:50,830
Samo se ne sjećam ničega od sinoć.
385
00:25:50,830 --> 00:25:53,870
Jesam li se prijavio sam ovdje sinoć?
386
00:25:53,870 --> 00:25:56,300
Ušli ste sa ženom.
387
00:25:56,300 --> 00:25:58,850
Zašto? Ima li problema?
388
00:25:58,850 --> 00:26:00,940
To je osobno.
389
00:26:09,390 --> 00:26:12,360
Upravo smo se upoznali. Kako smo već mogli...
390
00:26:13,270 --> 00:26:16,520
znao sam! znao sam!
391
00:26:17,900 --> 00:26:19,110
U redu!
392
00:26:19,110 --> 00:26:20,850
Dobar posao.
393
00:26:37,160 --> 00:26:38,670
brate
394
00:26:38,670 --> 00:26:40,680
imam posla
395
00:26:40,680 --> 00:26:42,980
Je li Soyeon već stigla?
396
00:26:42,980 --> 00:26:45,460
Dala je otkaz.
397
00:26:45,460 --> 00:26:47,190
Što ste rekli?
398
00:26:48,910 --> 00:26:50,140
Hej, hej.
399
00:26:50,140 --> 00:26:53,250
Ona žena tamo je tvoja nova žena od danas.
400
00:26:53,250 --> 00:26:55,440
Izgleda kao da bi mogla podnijeti jesti malo mesa.
401
00:26:55,440 --> 00:26:58,200
Nadimak joj je "Nilski konj koji pije meso".
402
00:26:59,990 --> 00:27:01,620
Čekati.
403
00:27:03,160 --> 00:27:07,530
Dala je otkaz na poslu samo zato što smo spavali zajedno?
404
00:27:07,530 --> 00:27:11,910
Pretpostavljam da bi bilo neugodno da se vidimo.
405
00:27:11,910 --> 00:27:13,920
Kako to misliš spavati zajedno? s kim?
406
00:27:13,920 --> 00:27:16,020
Nemojte se šokirati.
407
00:27:16,590 --> 00:27:20,300
Hippo, zašto nastavljaš jesti rekvizite?
408
00:27:22,190 --> 00:27:24,980
Ne bi mi vjerovao ni da ti kažem.
409
00:27:26,630 --> 00:27:28,280
[Soo Jeon Jeung]
(Znači tremor ruku)
410
00:27:31,120 --> 00:27:33,410
[Soo Jeon Jeung]
411
00:27:36,500 --> 00:27:37,340
zdravo
412
00:27:37,340 --> 00:27:39,110
Da, zdravo. Bok.
413
00:27:39,110 --> 00:27:40,680
Ja sam. Yoo Sangyeol.
414
00:27:40,680 --> 00:27:42,370
Čist čovjek, Yoo Sangyeol.
415
00:27:42,370 --> 00:27:44,600
Da?
416
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Zašto ste zbog toga dali otkaz?
417
00:27:47,800 --> 00:27:49,950
preko čega?
418
00:27:51,960 --> 00:27:54,190
Sinoć...
419
00:27:54,190 --> 00:27:55,860
zašto to radiš Tako neugodno.
420
00:27:55,860 --> 00:27:57,600
Što je s sinoć?
421
00:27:57,600 --> 00:28:01,100
Nije li ovo zbog toga što smo se sinoć seksali?
422
00:28:02,410 --> 00:28:06,420
Kakva je to luda priča?
423
00:28:06,420 --> 00:28:09,460
Hoćeš li to poreći? Stvarno?
424
00:28:11,200 --> 00:28:15,000
hej Ti ludi perverznjaku! Objesiti!
425
00:28:15,910 --> 00:28:18,250
Kakav ludi propalica.
426
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Tko je to bio?
427
00:28:20,110 --> 00:28:22,200
Ne morate znati.
428
00:28:26,060 --> 00:28:28,560
Soo Jeon Jeung?
429
00:28:28,560 --> 00:28:30,340
Je li on Kinez?
430
00:28:30,340 --> 00:28:32,520
Gledaj svoja posla.
431
00:28:38,820 --> 00:28:40,310
mislim...
432
00:28:40,310 --> 00:28:42,110
Nakon zajedničkog spavanja,
433
00:28:42,110 --> 00:28:45,910
ako ona to niječe, znači li to da nije istina?
434
00:28:45,910 --> 00:28:47,390
Bože.
435
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Srce mi se slama.
436
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
Zašto mi ta žena to radi?
437
00:28:55,360 --> 00:28:56,610
Morate znati.
438
00:28:56,610 --> 00:29:00,080
Ja sam tako hladnokrvan čovjek.
439
00:29:00,850 --> 00:29:03,860
Otkad smo spavali zajedno, ne mogu ništa drugo.
440
00:29:03,860 --> 00:29:06,950
Moje srce tako jako kuca i...
441
00:29:06,950 --> 00:29:09,190
Prestani to jesti!
442
00:29:09,190 --> 00:29:10,730
hej
443
00:29:10,730 --> 00:29:12,670
slušaš li me
444
00:29:12,670 --> 00:29:15,040
Govoriti. ja slušam.
445
00:29:18,990 --> 00:29:23,040
Ja sam jadna što ti sve ovo govorim.
446
00:29:23,040 --> 00:29:25,190
Volite li valjke?
447
00:29:25,190 --> 00:29:26,870
Ne, ne mogu to jesti. Izluđuje me.
448
00:29:26,870 --> 00:29:28,800
Stvarno? Gospodine, jednu narudžbu vukova, molim.
449
00:29:28,800 --> 00:29:32,160
U redu. Da vidimo...
450
00:29:33,970 --> 00:29:38,410
Pretpostavljam da ti je teško u ljubavnom životu?
451
00:29:38,410 --> 00:29:40,550
Za druge stvari ne znam,
452
00:29:40,550 --> 00:29:43,600
ali pitaj me ako te zanimaju veze.
453
00:29:43,600 --> 00:29:45,910
Gospodine, znate li išta o spojevima?
454
00:29:45,910 --> 00:29:47,500
Dakle, kažeš...
455
00:29:47,500 --> 00:29:49,740
učinio si to s njom jednom,
456
00:29:49,740 --> 00:29:52,010
ali ona to neprestano poriče. Pravo?
457
00:29:52,010 --> 00:29:53,360
Da.
458
00:29:53,360 --> 00:29:55,530
To je jednostavno.
459
00:29:55,530 --> 00:29:56,870
je li jednostavno?
460
00:29:56,870 --> 00:29:58,740
tako je! To znači...
461
00:29:58,740 --> 00:30:00,460
nisi ovo napravio...
462
00:30:00,460 --> 00:30:04,720
jako dobro s njom. Aigoo!
463
00:30:04,720 --> 00:30:06,370
Nije tako.
464
00:30:06,370 --> 00:30:07,970
Točno je.
465
00:30:07,970 --> 00:30:10,910
Zašto je onda ne pitaš jesam li u pravu ili nisam?
466
00:30:10,910 --> 00:30:13,680
Kako da je to pitam? Tako neugodno.
467
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
Možete pitati.
468
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Muškost koja ti dopušta da pitaš tako nešto.
469
00:30:18,480 --> 00:30:19,720
možda...
470
00:30:19,720 --> 00:30:22,780
to bi moglo izgledati kao privlačna stvar za ženu.
471
00:30:22,780 --> 00:30:25,720
žene? Nema tu puno toga.
472
00:30:25,720 --> 00:30:26,790
Vole muževne muškarce
473
00:30:26,790 --> 00:30:29,920
i učini ovo dobro. To je ono najbolje u čovjeku.
474
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Bože, to je ono što vi mislite, gospodine.
475
00:30:32,760 --> 00:30:34,490
Bože, tako si frustrirajući.
476
00:30:34,490 --> 00:30:35,700
Želite se kladiti?
477
00:30:35,700 --> 00:30:37,900
Na što bismo se trebali kladiti? Iskopati oko? Sjajno.
478
00:30:37,900 --> 00:30:39,590
Što kažeš na to?
479
00:30:45,920 --> 00:30:46,900
Halo?
480
00:30:46,900 --> 00:30:49,930
Nazvao sam pogrešan broj. žao mi je
481
00:30:49,930 --> 00:30:51,760
Sangyeol.
482
00:30:54,240 --> 00:30:55,800
da
483
00:30:55,800 --> 00:30:58,710
Zašto to nastavljaš raditi?
484
00:30:58,710 --> 00:31:01,260
Molim te, nemoj me zvati.
485
00:31:01,260 --> 00:31:03,210
- Spuštam slušalicu.
- Čekaj, čekaj.
486
00:31:03,210 --> 00:31:05,360
- Čekaj...
- Što?
487
00:31:05,360 --> 00:31:07,350
Žao mi je, ali...
488
00:31:07,350 --> 00:31:09,760
Prekinut ću slušalicu nakon što te pitam jednu stvar.
489
00:31:09,760 --> 00:31:12,620
I nikad te više neću zvati.
490
00:31:12,620 --> 00:31:14,200
Što je?
491
00:31:14,200 --> 00:31:16,730
Pa... dakle...
492
00:31:17,920 --> 00:31:19,210
pa...
493
00:31:19,210 --> 00:31:22,180
Nisam li bio dobar?
494
00:31:22,980 --> 00:31:24,780
Nisi učinio ništa loše.
495
00:31:24,780 --> 00:31:27,070
Ne, nisam na to mislio.
496
00:31:27,070 --> 00:31:28,850
jesam li...
497
00:31:28,850 --> 00:31:32,420
nije dobro te noći?
498
00:31:32,420 --> 00:31:35,170
Rekao sam da nisi učinio ništa loše.
499
00:31:35,170 --> 00:31:37,030
Da, dakle...
500
00:31:37,030 --> 00:31:38,290
to nije...
501
00:31:38,290 --> 00:31:41,020
- Što onda?
- Jesam li...
502
00:31:41,020 --> 00:31:42,770
znaš...
503
00:31:42,770 --> 00:31:44,820
Nisam li bio tako dobar u seksu?
504
00:31:44,820 --> 00:31:46,430
Što?
505
00:31:48,100 --> 00:31:49,350
nije to to
506
00:31:49,350 --> 00:31:52,350
- Netko mi je rekao da te pitam.
- Moj Bože.
507
00:31:52,350 --> 00:31:54,140
Kakav prljavi moron.
508
00:31:54,140 --> 00:31:56,360
Hej! Probudi se, ti ludi propalice!
509
00:31:56,360 --> 00:31:59,340
- Oh, moj!
- Nije to...
510
00:31:59,340 --> 00:32:02,410
Ne tražim takve stvari. Zdravo?
511
00:32:02,410 --> 00:32:05,780
Zdravo? Bok...
512
00:32:05,780 --> 00:32:07,730
Sjebana sam.
513
00:32:09,380 --> 00:32:12,640
Trebao bih mu iskopati drugo oko.
514
00:32:12,640 --> 00:32:16,300
- Samo namjesti, samo izvoli.
- Sranje...
515
00:32:16,300 --> 00:32:19,470
umri!
516
00:32:19,470 --> 00:32:22,890
Hej, zašto taj idiot inzistira na tome da si to učinio kad nisi?
517
00:32:22,890 --> 00:32:24,120
ja znam
518
00:32:24,120 --> 00:32:27,300
Bio je pijan i ostavio sam ga u motelu.
519
00:32:27,300 --> 00:32:30,330
Skinuo se gol čim smo ušli.
520
00:32:30,330 --> 00:32:32,080
I zaspao je.
521
00:32:32,080 --> 00:32:36,510
Onda ste sigurno vidjeli njegovu stvar?
522
00:32:36,510 --> 00:32:38,160
Da.
523
00:32:38,160 --> 00:32:39,940
- Je li bio velik?
- Ne.
524
00:32:39,940 --> 00:32:41,350
Malo je.
525
00:32:41,350 --> 00:32:43,930
Sranje. Koliko mala?
526
00:32:44,600 --> 00:32:47,680
Vrlo mala.
527
00:32:47,680 --> 00:32:49,790
Koliko jako mali?
528
00:32:49,790 --> 00:32:51,920
- Zašto to pitaš?
- Bože, među nama.
529
00:32:51,920 --> 00:32:54,710
- Kako god.
- Hej.
530
00:32:56,390 --> 00:32:58,320
Možda radije nego to... čekaj.
531
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Manje od toga?
532
00:33:01,700 --> 00:33:03,690
Ovoliko dugo?
533
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
- Tako nešto.
- Bože.
534
00:33:05,700 --> 00:33:09,440
Jebati. To je vegetarijanski štapić. Ne muško...
535
00:33:09,440 --> 00:33:13,390
Bože, žao mi ga je.
536
00:33:13,390 --> 00:33:16,120
Samo ga prekini.
537
00:33:16,120 --> 00:33:18,400
Naravno da jesam.
538
00:33:20,810 --> 00:33:22,720
Što je s bebom?
539
00:33:22,720 --> 00:33:24,290
jeste li
540
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
Ne, zadržat ću ga.
541
00:33:30,050 --> 00:33:32,520
Dakle, zadržat ćeš dijete i odgajati ga sama?
542
00:33:32,520 --> 00:33:33,820
Zašto?
543
00:33:33,820 --> 00:33:34,930
ne mogu?
544
00:33:34,930 --> 00:33:36,000
Luda kučko.
545
00:33:36,000 --> 00:33:40,240
Ljudi kod nas još uvijek misle da su nevjenčane majke kriminalke.
546
00:33:40,240 --> 00:33:42,160
Hoćeš li cijeli život živjeti na takvom tretmanu?
547
00:33:42,160 --> 00:33:46,140
Biste li to rekli čak i ako je to jedino dijete koje možete imati?
548
00:33:47,200 --> 00:33:49,980
Bože, jebeno je komplicirano.
549
00:33:49,980 --> 00:33:53,500
Ne govori tako brzo samo zato što te se to ne tiče.
550
00:33:53,500 --> 00:33:55,570
Žao mi je što sam tako brzo progovorio.
551
00:33:55,570 --> 00:33:58,330
Ali ja mislim na tebe, curo.
552
00:33:58,330 --> 00:34:02,680
I curo, želiš li živjeti kao tvoja mama?
553
00:34:02,680 --> 00:34:05,860
Mučila se da te odgoji sama bez muža.
554
00:34:05,860 --> 00:34:09,560
Ako sazna da ćeš samo tako živjeti, plakat će krvave suze, kučko.
555
00:34:09,560 --> 00:34:12,130
Bože, prestani! bole me uši.
556
00:34:12,130 --> 00:34:14,690
Bio sam fin i obožavao sam te. Zar nemaš uši?
557
00:34:14,690 --> 00:34:17,720
Zašto ne shvaćaš što mislim?
558
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Bože.
559
00:34:19,370 --> 00:34:20,750
tko je ovo
560
00:34:20,750 --> 00:34:22,630
tko je
561
00:34:22,630 --> 00:34:24,170
Tremor ruku.
562
00:34:24,170 --> 00:34:26,400
čekaj malo hej
563
00:34:26,400 --> 00:34:28,470
Taj moron stalno inzistira da je spavao s tobom?
564
00:34:28,470 --> 00:34:30,020
Da.
565
00:34:30,660 --> 00:34:33,950
Onda mu reci da je njegov. To bi riješilo problem.
566
00:34:33,950 --> 00:34:35,210
Luda kučko.
567
00:34:35,210 --> 00:34:37,610
Želiš da živim s nekim koga čak ni ne volim zbog djeteta?
568
00:34:37,610 --> 00:34:40,320
Ako ne možete podnijeti zajednički život, jednostavno se razvedite.
569
00:34:40,320 --> 00:34:42,380
Rastavljenica je bolja od nevjenčane majke.
570
00:34:42,380 --> 00:34:46,530
Jesi li lud ili što? Ionako ću poludjeti.
571
00:34:46,530 --> 00:34:49,850
Bože, zar ne znaš koliko sam frustriran zbog tebe, curo?
572
00:34:49,850 --> 00:34:51,200
Bože.
573
00:34:52,370 --> 00:34:53,800
Bože moj.
574
00:34:53,800 --> 00:34:55,610
Što nije u redu s njim? Stvarno?
575
00:34:55,610 --> 00:34:58,470
Bože, kakva gnjavaža.
576
00:34:58,470 --> 00:34:59,570
Kakva gnjavaža.
577
00:34:59,570 --> 00:35:02,510
Hej, prepusti to meni.
578
00:35:02,510 --> 00:35:05,740
Ako si dobar prema ovakvim tipovima, još se više ponašaju.
579
00:35:06,400 --> 00:35:09,390
Hej, sranje! Zdravo?
580
00:35:10,280 --> 00:35:12,420
Znate zašto, zar ne?
581
00:35:12,420 --> 00:35:14,640
Kad te žena odbije, a ti je nastaviš loviti,
582
00:35:14,640 --> 00:35:16,840
zar ne znaš da je to uhođenje i seksualno uznemiravanje?
583
00:35:16,840 --> 00:35:19,190
Možete biti uhićeni zbog ovoga.
584
00:35:19,190 --> 00:35:23,530
Ako se usuđuješ nazvati Soyeon još jednom,
585
00:35:23,530 --> 00:35:26,380
Samo ću ti odsjeći sve prste.
586
00:35:26,380 --> 00:35:29,020
Tako da ne možete ni dotaknuti telefon.
587
00:35:29,020 --> 00:35:32,180
Umjesto toga, samo mu iskopaj oko.
588
00:35:32,180 --> 00:35:34,960
Gospodine, molim vas!
589
00:35:36,650 --> 00:35:40,590
Žao mi je, ali nisam znao da je to toliko pogrešno...
590
00:35:40,590 --> 00:35:43,430
to pitati. ali...
591
00:35:43,430 --> 00:35:47,660
jer se to dogodilo, jako mi je žao.
592
00:35:47,660 --> 00:35:49,800
u redu je
593
00:35:49,800 --> 00:35:53,760
Nije on kriv što me je nazvao. Ja sam kriva što sam ga natjerala da me nazove.
594
00:35:53,760 --> 00:35:55,980
Hej, lijep komentar.
595
00:35:55,980 --> 00:35:57,590
Onda, dobro.
596
00:35:57,590 --> 00:36:02,330
Srcima pokajanja i oprosta,
597
00:36:02,330 --> 00:36:04,600
zašto ne bismo nazdravili?
598
00:36:04,600 --> 00:36:07,340
Sada smo dobro. Pomirili se, u redu? U redu?
599
00:36:07,340 --> 00:36:11,130
U redu. Popijmo. Vege štapići!
600
00:36:17,010 --> 00:36:18,350
hej
601
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
Da te pitam jednu stvar.
602
00:36:20,850 --> 00:36:25,220
Voliš je, ha?
603
00:36:25,220 --> 00:36:26,860
Zašto pitati tako nešto? To je neugodno.
604
00:36:26,860 --> 00:36:31,970
Bože, jebote. Zašto ne možeš biti iskren i prestati glumiti?
605
00:36:31,970 --> 00:36:33,970
Hej, sjedi ravno.
606
00:36:33,970 --> 00:36:35,230
Pažnja.
607
00:36:35,230 --> 00:36:36,280
Pažnja. Sjedi ravno.
608
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Jebi ga, jesi li ti savitljivi vegetarijanac?
609
00:36:38,200 --> 00:36:42,830
Ti si samo zalogaj. Kako se usuđuješ čučati pred velikom sestrom?
610
00:36:42,830 --> 00:36:44,780
Samo joj reci iskreno.
611
00:36:44,780 --> 00:36:46,550
Voliš je, ha?
612
00:36:46,550 --> 00:36:48,100
da li ti
613
00:36:48,100 --> 00:36:48,920
malo.
614
00:36:48,920 --> 00:36:52,380
Kakav magarac. Zašto si tako mali u svemu?
615
00:36:52,380 --> 00:36:55,280
Nije ni čudo što je i tvoja stvar mala.
616
00:36:55,300 --> 00:36:59,100
Hej, ne diraj njegove nedostatke.
617
00:37:12,710 --> 00:37:15,580
Sviđam li ti se stvarno?
618
00:37:15,580 --> 00:37:17,710
Već sam ti rekao ranije.
619
00:37:17,710 --> 00:37:19,990
Od kada?
620
00:37:19,990 --> 00:37:23,360
Tijekom specijaliteta za Dan zahvalnosti.
621
00:37:23,360 --> 00:37:26,400
Za pakiranje korejske govedine.
622
00:37:26,400 --> 00:37:28,850
Od tada.
623
00:37:28,850 --> 00:37:31,320
Što ti se sviđa kod mene?
624
00:37:34,440 --> 00:37:38,940
Siguran sam da se ti nisi osjećao isto.
625
00:37:38,940 --> 00:37:44,010
Ali kad god si napravio omot i nahranio me njime,
626
00:37:44,010 --> 00:37:45,520
dobro...
627
00:37:45,520 --> 00:37:48,530
Osjećao sam se kao da jesmo
628
00:37:48,530 --> 00:37:50,910
pravi bračni par.
629
00:37:50,910 --> 00:37:53,940
Ne, nije da sam se tako osjećao.
630
00:37:53,940 --> 00:37:57,490
Osjećao sam se kao da padam u takvu zabludu.
631
00:37:57,490 --> 00:38:01,820
Ti, ja i kći.
632
00:38:01,820 --> 00:38:04,240
Takva obitelj.
633
00:38:04,240 --> 00:38:09,930
Mislio sam da ćemo biti tako sretni. Takva zabluda.
634
00:38:09,930 --> 00:38:13,110
U takvim trenucima,
635
00:38:13,110 --> 00:38:19,290
Nisam imao više na čemu zavidjeti na ovom svijetu.
636
00:38:19,290 --> 00:38:21,370
Tako sam se osjećao.
637
00:38:22,370 --> 00:38:24,130
Nije li smiješno?
638
00:38:29,500 --> 00:38:32,700
Žao mi je što sam rekao sve te stvari.
639
00:38:34,000 --> 00:38:35,440
ja sam...
640
00:38:37,310 --> 00:38:39,330
trudna.
641
00:38:40,920 --> 00:38:43,850
[Za fantastično krstarenje...]
642
00:38:46,840 --> 00:38:48,020
Zdravo!
643
00:38:50,320 --> 00:38:52,180
Hej!
644
00:38:52,180 --> 00:38:53,510
Ovo je nevolja! To je nevolja!
645
00:38:53,510 --> 00:38:55,570
Onesvijestit ćeš se kad ovo čuješ.
646
00:38:55,570 --> 00:38:57,760
Hej, hej. PD Park je ovdje.
647
00:38:57,760 --> 00:39:00,620
Imaš hrabrosti. Kako ga možeš pozvati?
648
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Nisam ga pozvala.
649
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
Luda kučko.
650
00:39:03,480 --> 00:39:05,250
Čuo sam za zamjenu djece,
651
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
ali nikad nisam vidio da se tate mijenjaju.
652
00:39:07,000 --> 00:39:09,850
šuti! Netko će te čuti.
653
00:39:10,890 --> 00:39:14,420
Hej, osim toga, ovo je bila tvoja ideja.
654
00:39:14,420 --> 00:39:15,670
Bože.
655
00:39:15,670 --> 00:39:17,790
Nemoj me optuživati, djevojko.
656
00:39:17,790 --> 00:39:19,920
Ne mogu vjerovati da si učinio što ti je rečeno.
657
00:39:19,920 --> 00:39:21,500
Bože.
658
00:39:22,900 --> 00:39:24,470
Ti si nevjerojatna.
659
00:39:24,470 --> 00:39:26,450
Zatrudnjela si u jednom trenutku.
660
00:39:26,450 --> 00:39:29,150
Ima nešto bitno za muškarce.
661
00:39:29,150 --> 00:39:33,470
Nešto što ne možete zamijeniti novcem ni slavom.
662
00:39:33,470 --> 00:39:35,150
- Što je to?
- Snaga.
663
00:39:35,150 --> 00:39:38,330
Vlast. Neumorna snaga.
664
00:39:38,330 --> 00:39:40,730
Bože, kakva šala.
665
00:39:40,730 --> 00:39:42,080
S tako malim kurcem.
666
00:39:42,080 --> 00:39:44,660
Žene više vole male.
667
00:39:44,660 --> 00:39:46,380
Ne laži, čovječe.
668
00:39:46,380 --> 00:39:48,570
Oni vole velike, čovječe. hajde
669
00:39:48,570 --> 00:39:50,080
Kad čistiš uši,
670
00:39:50,080 --> 00:39:53,320
je li dobro koristiti palac ili mali prst?
671
00:39:53,320 --> 00:39:56,060
- Tvoj mali prst.
- Vidiš, propalice?
672
00:40:09,280 --> 00:40:11,100
Mladoženjini prijatelji, molim vas izađite.
673
00:40:11,100 --> 00:40:13,180
Ponestaje nam vremena.
674
00:40:14,520 --> 00:40:16,740
Svi smo ovdje.
675
00:40:20,740 --> 00:40:23,620
Reci "viski". u redu...
676
00:40:28,540 --> 00:40:29,390
to je moje.
677
00:40:29,390 --> 00:40:31,740
O moj Bože!
678
00:40:47,760 --> 00:40:51,780
Čuo sam da je kimchi gulaš najbolji za jutarnje mučnine.
679
00:40:51,780 --> 00:40:54,050
Nemojte samo sjediti jer nemate apetita.
680
00:40:54,050 --> 00:40:56,910
Pokušajte malo pojesti.
681
00:40:57,980 --> 00:40:59,460
U redu.
682
00:40:59,460 --> 00:41:01,780
Molim te jedi.
683
00:41:01,780 --> 00:41:04,260
Vau.
684
00:41:07,700 --> 00:41:09,220
kako je
685
00:41:09,220 --> 00:41:11,000
Ne da mi se.
686
00:41:11,000 --> 00:41:13,110
Isuse, onda me gledaj kako jedem.
687
00:41:13,110 --> 00:41:15,450
Iako nemaš apetita, ako me gledaš kako jedem,
688
00:41:15,450 --> 00:41:18,470
ljudi kažu da im se vraća apetit.
689
00:41:19,830 --> 00:41:22,020
Wow!
690
00:41:25,360 --> 00:41:27,820
Jeste li oprali zube?
691
00:41:27,820 --> 00:41:29,910
Očetkat ću se nakon što jedem. Oh, vruće.
692
00:41:29,910 --> 00:41:33,280
Ne pereš zube ni noću, ha?
693
00:41:33,280 --> 00:41:35,900
Zar ne bi trebao prati zube ujutro?
694
00:41:39,830 --> 00:41:43,780
Morate li praviti toliko buke dok jedete?
695
00:41:51,010 --> 00:41:53,010
Kakva buka?
696
00:41:56,140 --> 00:41:57,670
vruće.
697
00:41:57,670 --> 00:42:00,990
Doći ću kući odmah nakon što svratim tamo, Soyeon.
698
00:42:02,100 --> 00:42:03,390
Zdravo.
699
00:42:03,390 --> 00:42:05,480
Guliš češnjak.
700
00:42:06,240 --> 00:42:07,450
Sjednite.
701
00:42:07,450 --> 00:42:09,250
Ne, moram ići.
702
00:42:09,250 --> 00:42:11,710
Ogulite mi tri lukovice prije nego odete.
703
00:42:11,710 --> 00:42:14,680
- Ruke me bole.
- Voljela bih, ali...
704
00:42:14,680 --> 00:42:16,410
Bit ću u nevolji ako zakasnim.
705
00:42:16,410 --> 00:42:18,010
Kakvim se poslom bavite?
706
00:42:18,010 --> 00:42:20,150
Ja sam glumac.
707
00:42:20,150 --> 00:42:22,280
Ponašati se kao što?
708
00:42:23,760 --> 00:42:24,750
pa...
709
00:42:24,750 --> 00:42:28,300
Glumim na TV-u.
710
00:42:28,300 --> 00:42:29,890
Talent?
711
00:42:29,890 --> 00:42:31,300
Da.
712
00:42:31,300 --> 00:42:34,490
Možeš li biti talent s takvim licem?
713
00:42:40,750 --> 00:42:42,580
Mlada je nagazila na kakicu.
714
00:42:42,580 --> 00:42:46,310
Vau, mislim da je to meso najboljeg okusa koje sam ikad jeo.
715
00:42:46,310 --> 00:42:47,710
Topi se u ustima.
716
00:42:47,710 --> 00:42:49,480
Osjećaj da se meso topi u ustima.
717
00:42:49,480 --> 00:42:51,980
Nadam se da ćete to svi sami iskusiti.
718
00:42:51,980 --> 00:42:55,530
Vjerujemo u vaš izbor, a to je to za nas.
719
00:42:55,530 --> 00:42:56,720
Ja sam voditelj shoppinga Hong Ga Young.
720
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Hvala.
721
00:42:59,480 --> 00:43:00,840
U redu, rez.
722
00:43:00,840 --> 00:43:02,360
Dobar posao.
723
00:43:02,360 --> 00:43:04,370
hvala ti
724
00:43:04,370 --> 00:43:06,050
Hvala!
725
00:43:06,050 --> 00:43:07,250
hej
726
00:43:07,250 --> 00:43:09,400
Je li to sve što možeš?
727
00:43:09,400 --> 00:43:13,410
Ako jedete namršteno, mislite li da bi gledatelji htjeli to jesti?
728
00:43:13,410 --> 00:43:16,050
Pa nije to to...
729
00:43:16,050 --> 00:43:19,820
Stalno mi je davala mesni omot
730
00:43:19,820 --> 00:43:22,380
i nastavio ga gurati u moja usta.
731
00:43:22,380 --> 00:43:26,970
Nisam lovac na meso.
732
00:43:26,970 --> 00:43:29,370
Mislim da je Yoo Sangyeol u pravu u vezi s tim.
733
00:43:29,370 --> 00:43:33,260
Primijetio sam da mu gospođa gura omot u usta.
734
00:43:35,890 --> 00:43:37,870
Jeste li vi glasnogovornik ovog tipa?
735
00:43:37,870 --> 00:43:39,540
žao mi je
736
00:43:40,620 --> 00:43:43,320
Nisam li ti rekao da se pobrineš da se glumci ne udvostruče?
737
00:43:43,320 --> 00:43:46,340
Ušao je nakon što je jeo negdje drugdje. Nije ni čudo što ne može jesti.
738
00:43:46,340 --> 00:43:48,990
Kakvo sranje.
739
00:43:52,970 --> 00:43:54,820
jao...
740
00:43:55,860 --> 00:43:56,880
jesi dobro
741
00:43:56,880 --> 00:43:59,580
Ti, učini to kako treba!
742
00:43:59,580 --> 00:44:02,100
Jeste li već jeli na drugoj TV postaji?
743
00:44:02,100 --> 00:44:03,250
Da.
744
00:44:03,250 --> 00:44:05,260
Prije nego beba stigne,
745
00:44:05,260 --> 00:44:08,250
rekao si mi da marljivo radim.
746
00:44:08,250 --> 00:44:09,960
U svakom slučaju.
747
00:44:42,870 --> 00:44:45,400
Joj, moj nos!
748
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
moj nos...
749
00:44:47,720 --> 00:44:52,710
Isuse, vidiš? Naravno da vas boli nos nakon takvog hrkanja.
750
00:44:52,710 --> 00:44:56,250
Odjednom žudim za nečim.
751
00:44:56,250 --> 00:44:57,400
jesi li
752
00:44:57,400 --> 00:44:59,030
To je dobro.
753
00:44:59,030 --> 00:45:00,600
Što je to?
754
00:45:00,600 --> 00:45:02,800
- Piletina na ugljenu.
- Piletina na ugljenu?
755
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
S puno octa rotkvica.
756
00:45:10,950 --> 00:45:13,270
- Gospodine.
- Hej.
757
00:45:13,270 --> 00:45:14,990
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
758
00:45:14,990 --> 00:45:16,220
Hoćeš piće?
759
00:45:16,220 --> 00:45:17,900
Ne. Pa...
760
00:45:17,900 --> 00:45:21,360
- Imate li ugljen?
- Ugljen?
761
00:45:21,360 --> 00:45:22,900
To mi je preskupo za korištenje.
762
00:45:22,900 --> 00:45:24,130
To je stvarno loše.
763
00:45:24,130 --> 00:45:27,880
Moja žena žudi za piletinom na ugljenu.
764
00:45:27,880 --> 00:45:29,290
Zar ne možete napraviti s briketima?
765
00:45:29,290 --> 00:45:33,500
Gospodine, ako ga radite s briketom, to nije piletina na ugljenu.
766
00:45:33,500 --> 00:45:36,230
- Je li tako?
- Isuse.
767
00:45:36,230 --> 00:45:38,610
Postaje li briketna piletina?
768
00:45:40,180 --> 00:45:42,010
Briketna piletina?
769
00:46:01,080 --> 00:46:03,710
Bože, ukusno je.
770
00:46:03,710 --> 00:46:05,470
Bolje je nego pečeno na ugljen.
771
00:46:05,470 --> 00:46:06,480
Pravo?
772
00:46:06,480 --> 00:46:10,720
Ovo je na drugoj razini u usporedbi s drvenim ugljenom.
773
00:46:10,720 --> 00:46:12,710
Briket postaje puno topliji.
774
00:46:12,710 --> 00:46:13,690
Bože.
775
00:46:13,690 --> 00:46:16,570
Jesi li onda ovo pekao na roštilju na briketu?
776
00:46:17,330 --> 00:46:19,470
Pa ne baš...
777
00:46:20,550 --> 00:46:21,850
zašto Tražite li nešto?
778
00:46:21,850 --> 00:46:23,060
Rotkvice.
779
00:46:23,060 --> 00:46:25,670
Rotkvice u octu.
780
00:46:25,670 --> 00:46:30,200
Napravila sam ga na štandu s hranom.
781
00:46:31,240 --> 00:46:34,070
Zašto? Zašto ne jedeš?
782
00:46:34,070 --> 00:46:37,350
Ne jedem rotkvice da bih jeo piletinu.
783
00:46:37,350 --> 00:46:39,880
Jedem piletinu da jedem rotkvice.
784
00:46:41,130 --> 00:46:45,130
Samo jedite ovako za danas. Tamo pljušti.
785
00:46:45,130 --> 00:46:46,810
Kada buduća mama...
786
00:46:46,810 --> 00:46:50,750
kaže da žudi za nečim, nije mama ta koja to želi jesti,
787
00:46:50,750 --> 00:46:52,790
ali beba u trbuščiću...
788
00:46:52,790 --> 00:46:55,130
treba hranjive tvari iz te hrane.
789
00:46:55,130 --> 00:46:56,870
Bože, zašto sve to reći...
790
00:46:56,870 --> 00:47:00,570
u redu Ja ću ići. ja odlazim Otići ću i kupiti ga.
791
00:47:00,570 --> 00:47:03,730
Koje hranjive tvari ima rotkvica?
792
00:47:03,730 --> 00:47:05,170
Bože.
793
00:47:06,750 --> 00:47:08,350
Kreće se. Samo se pomaknulo.
794
00:47:08,350 --> 00:47:11,250
opa Vau, tako je lijepo.
795
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
Doktore, kada će moje dijete izaći?
796
00:47:15,300 --> 00:47:18,050
Imamo još 15 tjedana.
797
00:47:18,050 --> 00:47:20,300
Nisam li ti rekao?
798
00:47:20,300 --> 00:47:21,800
Vidim.
799
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
Da vidimo opet. Vau...
800
00:47:28,270 --> 00:47:29,890
doktore
801
00:47:30,900 --> 00:47:32,800
Je li dječak ili djevojčica?
802
00:47:32,800 --> 00:47:34,760
Ne mogu ti to reći.
803
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Zašto ne?
804
00:47:36,960 --> 00:47:40,240
Čuo sam da vam to govore drugi uredi.
805
00:47:40,240 --> 00:47:42,630
Držimo se knjige.
806
00:47:47,020 --> 00:47:48,630
Mislim da je to weiner.
807
00:47:48,630 --> 00:47:51,630
Dječak je. Ta duga stvar je njegov weiner, ha?
808
00:47:51,630 --> 00:47:54,090
To je pupčana vrpca.
809
00:47:54,090 --> 00:47:55,860
Kako ti je zatvor?
810
00:47:55,860 --> 00:47:56,660
loše je
811
00:47:56,660 --> 00:47:59,520
Ako i dalje ne možete ići, učinimo klistir.
812
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
U redu.
813
00:48:00,480 --> 00:48:02,690
i...
814
00:48:02,690 --> 00:48:05,310
beba je tako zgodna.
815
00:48:05,310 --> 00:48:07,300
Hvala.
816
00:48:07,300 --> 00:48:09,620
- Uzmite si vremena.
- U redu.
817
00:48:13,490 --> 00:48:15,880
"Idemo prema knjizi."
818
00:48:15,880 --> 00:48:17,320
Kako može voditi takav posao?
819
00:48:17,320 --> 00:48:19,260
Danas ljudi nemaju bebe.
820
00:48:19,260 --> 00:48:21,800
Čuo sam da se mnoge ginekološke ordinacije zatvaraju.
821
00:48:21,800 --> 00:48:24,130
Ona je tako posebna i neće nam reći.
822
00:48:24,130 --> 00:48:25,760
Ona kaže da je sin.
823
00:48:25,760 --> 00:48:26,750
Tko kaže?
824
00:48:26,750 --> 00:48:29,110
Rekla je da je zgodan.
825
00:48:29,110 --> 00:48:30,930
Oh!
826
00:48:32,040 --> 00:48:33,570
Brate, vidiš ovu dugu stvar?
827
00:48:33,570 --> 00:48:35,230
Znate li što je ovo?
828
00:48:35,230 --> 00:48:36,680
Pupčana vrpca.
829
00:48:36,680 --> 00:48:38,940
Znaš odmah.
830
00:48:38,940 --> 00:48:41,500
Bio sam tako sretan misleći da je to Weiner.
831
00:48:41,500 --> 00:48:43,140
Aigoo. hej
832
00:48:43,140 --> 00:48:45,820
Kako je to moglo biti? Čuo sam da je weiner veličina također nasljedna.
833
00:48:45,820 --> 00:48:48,090
Da, točno. Ne bi me trebao juriti zbog toga.
834
00:48:48,090 --> 00:48:50,060
- Jeste li smislili nadimak za bebu?
- Da.
835
00:48:50,060 --> 00:48:51,550
Bok-hvala-yi.
836
00:48:51,550 --> 00:48:54,940
"Bok" kao za sreću, "Thank" kao za hvala. Bok-hvala-yi.
837
00:48:54,940 --> 00:48:56,640
- Hvala, hvala?
- Da, vidi koliki mu je nos.
838
00:48:56,640 --> 00:48:58,070
hej
839
00:48:58,730 --> 00:49:01,790
- Što to radiš?
- Zdravo, PD. ovdje si
840
00:49:01,790 --> 00:49:03,960
Zar se ne spremaš za snimanje?
841
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
PD, pogledaj ovo. To je Sangyeolova... bebina slika.
842
00:49:06,040 --> 00:49:08,410
Nije li slatko?
843
00:49:11,080 --> 00:49:13,310
Imate li vremena za ovo?
844
00:49:13,310 --> 00:49:16,210
Jeste li dali papirić?
845
00:49:16,210 --> 00:49:19,890
PD Jang mi je rekao da se ne onesvijestim.
846
00:49:21,660 --> 00:49:24,570
Jeste li vi PD Jangov pomoćnik ili moj pomoćnik?
847
00:49:26,400 --> 00:49:27,660
moje isprike
848
00:49:27,660 --> 00:49:31,330
Zato si još uvijek pomoćnik policije u svojim godinama.
849
00:49:37,540 --> 00:49:39,810
Nije li PD Park mlađi od tebe, brate?
850
00:49:39,810 --> 00:49:41,800
Svaki put ti se ponizi. Tako nepristojno.
851
00:49:41,800 --> 00:49:44,380
Taj magarac je mlađi od tebe.
852
00:49:44,380 --> 00:49:46,160
Stvarno?
853
00:49:46,160 --> 00:49:47,420
Je li to istina?
854
00:49:47,420 --> 00:49:48,520
Nevjerojatno!
855
00:49:48,520 --> 00:49:50,690
Brate, porazgovarajmo i s njim.
856
00:49:50,690 --> 00:49:52,770
Moram zarađivati za život. Nemam izbora.
857
00:49:52,770 --> 00:49:54,350
Ne mogu to čak ni ako moram gladovati.
858
00:49:54,350 --> 00:49:56,230
Kako mogu biti takav prema mladom pankeru...
859
00:49:56,230 --> 00:49:58,170
Samo da ga jednom uhvatim.
860
00:49:58,170 --> 00:49:59,840
- Slomit ću mu noge...
- Hej!
861
00:49:59,840 --> 00:50:01,120
- Dođi!
- Da!
862
00:50:01,120 --> 00:50:02,750
- Da!
- Ja?
863
00:50:02,750 --> 00:50:04,800
Hej, hej!
864
00:50:09,450 --> 00:50:11,750
Sve sam nervoznija kako vrijeme prolazi.
865
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
Mislim da Sangyeol zna nešto,
866
00:50:13,750 --> 00:50:16,240
ali čini se da se pretvara.
867
00:50:16,240 --> 00:50:18,240
Tako si nervozan. Što ćeš učiniti?
868
00:50:18,240 --> 00:50:21,740
A to znači da Bok-thank-yi izlazi za osam mjeseci.
869
00:50:21,740 --> 00:50:23,120
Bez obzira koliko je nevin,
870
00:50:23,120 --> 00:50:26,300
svi znaju da se beba rađa za deset mjeseci.
871
00:50:26,300 --> 00:50:28,040
- Bože.
- Tako je.
872
00:50:28,040 --> 00:50:30,560
Bože, zašto se toga nismo sjetili?
873
00:50:30,560 --> 00:50:32,120
poludjet ću.
874
00:50:32,120 --> 00:50:32,970
Hej, hej!
875
00:50:32,970 --> 00:50:38,340
Samo recite da je vaša beba premijera.
876
00:50:38,340 --> 00:50:42,120
Puno je beba koje se rađaju s osam mjeseci.
877
00:50:42,120 --> 00:50:44,460
Bi li povjerovao u to?
878
00:50:44,460 --> 00:50:47,980
Ne. Ali Sangyeol bi.
879
00:50:47,980 --> 00:50:50,840
On je rijetka vrsta sporog, znaš.
880
00:50:50,840 --> 00:50:53,690
Tko je spor? On je jednostavno nevin.
881
00:50:53,690 --> 00:50:55,590
Luda kučko.
882
00:50:55,590 --> 00:50:58,920
Samo zato što ti je mužić.
883
00:51:00,410 --> 00:51:02,290
Djeluje tako osvježavajuće.
884
00:51:07,770 --> 00:51:10,010
Opet to jedeš nakon što si toliko pojeo za ručak?
885
00:51:10,010 --> 00:51:13,940
Kako beba raste, tako je i moja porcija hrane sve veća.
886
00:51:13,940 --> 00:51:15,810
čekaj...
887
00:51:15,810 --> 00:51:18,470
O tome kako ti se trbuščić povećava...
888
00:51:18,470 --> 00:51:21,930
možda beba ne raste...
889
00:51:22,490 --> 00:51:24,780
ali nije li to tvoja gomila kakice?
890
00:51:24,780 --> 00:51:27,670
Bože, jedem.
891
00:51:31,640 --> 00:51:33,500
Ali znaš...
892
00:51:33,500 --> 00:51:35,460
možemo li skinuti taj okvir?
893
00:51:35,460 --> 00:51:38,990
Osjećam se kao da će iskočiti iz kadra.
894
00:51:38,990 --> 00:51:40,540
Stvarno?
895
00:51:40,540 --> 00:51:44,070
Ali to bi trebalo zaštititi našu ljubav
896
00:51:44,070 --> 00:51:47,940
i stabilizira protok u kući. To je dobra stvar.
897
00:51:47,940 --> 00:51:49,640
Mogu ga skinuti.
898
00:51:52,690 --> 00:51:55,230
Ali malo sam tužan.
899
00:51:55,230 --> 00:51:56,880
Ostavi to onda.
900
00:51:56,880 --> 00:51:59,460
Ne, nije to.
901
00:51:59,460 --> 00:52:01,820
Ovo je i tvoja kuća, Soyeon.
902
00:52:01,820 --> 00:52:04,870
Zašto dobivate dopuštenje od mene?
903
00:52:21,650 --> 00:52:23,240
Bože.
904
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
Bože.
905
00:52:25,040 --> 00:52:27,770
Bože!
906
00:52:27,770 --> 00:52:29,360
Da, Soyeon?
907
00:52:29,360 --> 00:52:31,180
Sangyeol...
908
00:52:31,180 --> 00:52:32,510
Da?
909
00:52:32,510 --> 00:52:34,750
Upravo će izaći.
910
00:52:34,750 --> 00:52:35,970
Izlazi li beba?
911
00:52:35,970 --> 00:52:38,210
Ne.
912
00:52:38,210 --> 00:52:41,780
Hoćeš li kakiti? čekaj malo
913
00:52:53,870 --> 00:52:56,010
Sangyeol.
914
00:52:56,010 --> 00:52:58,160
Da, dolazim.
915
00:52:58,160 --> 00:53:00,160
Požuri.
916
00:53:07,310 --> 00:53:09,530
Bože, miris.
917
00:53:09,530 --> 00:53:12,840
[Wellborn prenatalna njega]
918
00:53:16,240 --> 00:53:19,620
Što? Što nije u redu, Soyeon?
919
00:53:27,350 --> 00:53:29,240
Opet?
920
00:53:33,480 --> 00:53:37,250
Bože, je li to kakica ili anakonda?
921
00:53:37,250 --> 00:53:40,140
- Ne mogu disati.
- Kako ide?
922
00:53:41,730 --> 00:53:44,380
Soyeon, otvori vrata na minutu.
923
00:53:44,380 --> 00:53:47,270
- Zašto?
- Ne mogu disati.
924
00:53:47,270 --> 00:53:49,730
ne želim.
925
00:53:49,730 --> 00:53:52,930
Neću otvoriti vrata dok se potpuno ne ispereš.
926
00:53:52,930 --> 00:53:54,410
bojim se.
927
00:53:54,410 --> 00:53:58,300
Zašto se bojiš? Ovdje sam i guram tvoju kakicu.
928
00:53:58,300 --> 00:53:59,990
Bože.
929
00:54:04,900 --> 00:54:07,300
Mislim da djeluje.
930
00:54:07,300 --> 00:54:09,240
Pokušat ću isprati.
931
00:54:09,240 --> 00:54:11,780
Dobro, dobro.
932
00:54:15,260 --> 00:54:18,150
Ovo ne bi trebalo biti.
933
00:54:21,620 --> 00:54:23,740
Otvoriti!
934
00:54:23,740 --> 00:54:25,030
Otvori vrata, Soyeon!
935
00:54:25,030 --> 00:54:26,860
Ne!
936
00:54:28,950 --> 00:54:32,510
Anakonda je ispuzala.
937
00:54:33,910 --> 00:54:35,480
Ovo je loše!
938
00:54:35,480 --> 00:54:37,390
Ne mogu otvoriti.
939
00:54:41,030 --> 00:54:43,270
Ne mogu otvoriti. Nikada.
940
00:55:11,210 --> 00:55:12,870
Samo jednom.
941
00:55:13,450 --> 00:55:15,380
Bože, samo idi spavati.
942
00:55:15,380 --> 00:55:17,650
ja sam umoran
943
00:55:22,220 --> 00:55:24,320
Ići na spavanje.
944
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
ja sam umoran
945
00:55:33,870 --> 00:55:36,640
Rekao sam ti da ideš spavati.
946
00:55:37,210 --> 00:55:40,140
ja sam umoran
947
00:55:59,150 --> 00:56:01,520
Što radiš sada?
948
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
Što radiš sada?
949
00:56:10,760 --> 00:56:14,150
Soyeon, zašto ne spavaš?
950
00:56:14,150 --> 00:56:16,270
Moraš me pustiti da spavam.
951
00:56:16,270 --> 00:56:19,100
Nastavi to raditi.
952
00:56:19,100 --> 00:56:21,460
Kako mogu spavati?
953
00:56:23,890 --> 00:56:29,080
Učinili smo to jednom prije nego što smo se vjenčali, a nismo mogli sve ovo vrijeme.
954
00:56:30,000 --> 00:56:32,080
Doktor je rekao da treba biti oprezan.
955
00:56:32,080 --> 00:56:34,800
Zar se ne sjećaš?
956
00:56:35,580 --> 00:56:37,990
Molim te idi spavati.
957
00:56:37,990 --> 00:56:40,460
Samo spavajmo.
958
00:56:40,460 --> 00:56:42,390
Bože.
959
00:56:59,440 --> 00:57:01,930
Jeste li zabrinuti zbog nečega?
960
00:57:01,930 --> 00:57:04,760
Pričaj mi o svojim brigama.
961
00:57:04,760 --> 00:57:07,960
Gospodine, čuvajte se.
962
00:57:07,960 --> 00:57:10,190
Ne sjedi ovdje. Otići.
963
00:57:10,190 --> 00:57:12,200
Bože moj.
964
00:57:12,200 --> 00:57:15,820
Danas je nešto pošlo po zlu.
965
00:57:15,820 --> 00:57:20,210
Kad se ovako užasno osjećaš, ne postoji ništa drugo.
966
00:57:20,210 --> 00:57:24,870
Popijte čašu sojua i zamolite svoju ženu da to učini.
967
00:57:24,870 --> 00:57:28,030
Bože, tako je najbolje.
968
00:57:30,750 --> 00:57:33,410
U redu.
969
00:57:34,800 --> 00:57:37,810
- Uživaj.
- Hvala.
970
00:57:37,810 --> 00:57:39,970
mislim...
971
00:57:39,970 --> 00:57:42,050
Sranje!
972
00:57:42,050 --> 00:57:43,160
Uplašio si me.
973
00:57:43,160 --> 00:57:46,090
- Zašto si me prozvao?
- Bože, propalice.
974
00:57:46,090 --> 00:57:49,130
Danas nemam novaca. Nemoj ni pomišljati na to.
975
00:57:49,130 --> 00:57:51,100
Ove hlače čak nemaju džepove.
976
00:57:51,100 --> 00:57:52,440
Nosio sam ih zbog tebe.
977
00:57:52,440 --> 00:57:55,790
[Piratski brod s Kariba]
978
00:57:57,270 --> 00:57:58,960
Pošto to nisam radio tako dugo,
979
00:57:58,960 --> 00:58:02,340
Osjećam se kao da je zaraženo i da će puknuti.
980
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Neću se ženiti.
981
00:58:05,600 --> 00:58:07,300
Vjenčanje je ludost.
982
00:58:07,300 --> 00:58:11,360
Nije da nećeš. Ne možete.
983
00:58:11,360 --> 00:58:13,460
ja odlazim
984
00:58:24,500 --> 00:58:26,410
Mislio sam da odlaziš.
985
00:58:27,060 --> 00:58:31,910
Vrati sav novac koji si posudio od mene.
986
00:58:34,600 --> 00:58:36,810
sta to radis
987
00:58:36,810 --> 00:58:38,430
hej
988
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Još malo.
989
00:58:42,000 --> 00:58:43,800
hej
990
00:58:43,820 --> 00:58:45,520
Sjediti.
991
00:58:49,100 --> 00:58:51,300
hej Sangyeol.
992
00:58:51,300 --> 00:58:53,380
Probuditi se.
993
00:58:53,380 --> 00:58:54,860
hej
994
00:58:54,860 --> 00:58:56,140
hej
995
00:58:56,140 --> 00:58:57,280
hej
996
00:58:57,280 --> 00:58:59,240
Probuditi se. požuri
997
00:58:59,240 --> 00:59:01,610
hej hej
998
00:59:02,290 --> 00:59:04,240
Probuditi se.
999
00:59:04,240 --> 00:59:07,520
Potpuno je iscrpljen.
1000
00:59:07,520 --> 00:59:09,090
hej
1001
00:59:10,180 --> 00:59:12,330
Ovo je moja osveta, čovječe.
1002
00:59:12,330 --> 00:59:14,470
Probudi se, čovječe.
1003
00:59:16,000 --> 00:59:18,260
Probuditi se!
1004
00:59:25,340 --> 00:59:29,710
Soyeon, što radiš? bučno je
1005
00:59:33,040 --> 00:59:35,940
Soyeon, što radiš? Tako je bučno.
1006
00:59:39,840 --> 00:59:41,860
gdje sam
1007
00:59:57,360 --> 00:59:59,740
Ostati vani cijelu noć? Nismo tako dugo bili u braku.
1008
00:59:59,740 --> 01:00:03,420
Bio sam toliko iscrpljen da...
1009
01:00:03,420 --> 01:00:05,630
Gdje si spavao?
1010
01:00:07,130 --> 01:00:08,540
U motelu.
1011
01:00:08,540 --> 01:00:10,190
Što?
1012
01:00:10,190 --> 01:00:11,960
U motelu.
1013
01:00:11,960 --> 01:00:15,370
Što to govoriš? Govori jasno.
1014
01:00:15,370 --> 01:00:18,420
- U motelu.
- Motel?
1015
01:00:20,180 --> 01:00:21,860
s kim?
1016
01:00:21,860 --> 01:00:24,030
- Myungboo.
- S Myungbooom?
1017
01:00:24,030 --> 01:00:27,310
Kod nas se ništa nije dogodilo.
1018
01:00:31,650 --> 01:00:35,140
shvatio sam. Kako se nešto moglo dogoditi s Myungbooom?
1019
01:00:35,140 --> 01:00:37,360
Bože.
1020
01:00:37,360 --> 01:00:39,460
Operite se.
1021
01:00:39,460 --> 01:00:41,510
Idi i operi se.
1022
01:00:43,100 --> 01:00:45,940
Bože, taj moron.
1023
01:00:46,700 --> 01:00:51,310
Ovih dana sam na psihološkom tretmanu.
1024
01:00:51,310 --> 01:00:53,180
Ovo nije to.
1025
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
ovih dana,
1026
01:00:55,710 --> 01:00:59,860
čak i kada mi se muškarci približe u metrou,
1027
01:00:59,860 --> 01:01:02,160
zaprepastim se.
1028
01:01:02,850 --> 01:01:05,560
Bez obzira koliko sam popio,
1029
01:01:05,560 --> 01:01:07,120
ma koliko bio uskraćen u seksu,
1030
01:01:07,120 --> 01:01:10,810
kako to mogu učiniti s tobom? Kako to mogu učiniti s tipom?
1031
01:01:12,230 --> 01:01:14,260
Što je dovraga?
1032
01:01:16,290 --> 01:01:19,290
I otvoreno rečeno... Hej...
1033
01:01:19,990 --> 01:01:23,100
Kako da vjerujem u to što govoriš?
1034
01:01:23,100 --> 01:01:25,750
Nije da imaš dokaz.
1035
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Dokaz?
1036
01:01:34,110 --> 01:01:37,100
Vidite li ovu žutu stvar ovdje?
1037
01:01:37,100 --> 01:01:38,610
Što je ovo?
1038
01:01:38,610 --> 01:01:40,640
što ti misliš
1039
01:01:40,640 --> 01:01:41,850
ha?
1040
01:01:44,030 --> 01:01:47,470
Odloži to. Požuri, skloni to.
1041
01:01:47,470 --> 01:01:50,180
Nema smisla pokušavati to poreći.
1042
01:01:50,180 --> 01:01:53,680
Već sam predao DNK test.
1043
01:01:53,680 --> 01:01:56,030
Što želiš?
1044
01:01:56,030 --> 01:01:57,860
Naknada od srca.
1045
01:02:03,600 --> 01:02:04,900
Bože!
1046
01:02:07,200 --> 01:02:08,790
hej
1047
01:02:21,730 --> 01:02:22,790
[Bok-hvala mama]
1048
01:02:25,050 --> 01:02:26,250
halo
1049
01:02:26,250 --> 01:02:27,690
Gdje si?
1050
01:02:27,690 --> 01:02:30,560
Sangyeol je trenutno zauzet pranjem rublja.
1051
01:02:30,560 --> 01:02:32,130
Oh! Myungboo.
1052
01:02:32,130 --> 01:02:35,900
Zašto Sangyeol pere rublje?
1053
01:02:35,900 --> 01:02:39,000
Pitajte grešnika izravno.
1054
01:02:39,000 --> 01:02:41,280
Grešnik? Što...
1055
01:02:41,280 --> 01:02:43,910
Za željom za mnom.
1056
01:02:43,910 --> 01:02:47,100
Myungboo, toliko se zezaš.
1057
01:02:47,700 --> 01:02:50,140
ha? Ne šalim se.
1058
01:02:50,140 --> 01:02:53,350
Oh, Myungboo, dođi kod nas ponekad.
1059
01:02:53,350 --> 01:02:54,690
Doći ću danas.
1060
01:02:54,690 --> 01:02:58,440
Danas? Danas je malo...
1061
01:02:58,440 --> 01:02:59,640
- Sljedeći put...
- U redu.
1062
01:02:59,640 --> 01:03:01,430
- Što?
- Sjajno.
1063
01:03:01,430 --> 01:03:03,140
Super? Čekaj...
1064
01:03:05,570 --> 01:03:07,670
Bože, ovo je strašno.
1065
01:03:07,670 --> 01:03:10,320
Izgleda kao crveni balon.
1066
01:03:10,320 --> 01:03:13,110
Soyeon, ne brini.
1067
01:03:13,110 --> 01:03:16,890
Ovo je grumen visoko elastičnog kolagena.
1068
01:03:16,890 --> 01:03:19,420
Neće prsnuti.
1069
01:03:20,280 --> 01:03:22,510
Ako si gotov, idi kući.
1070
01:03:22,510 --> 01:03:24,550
Hej, hej, Myungboo...
1071
01:03:24,550 --> 01:03:26,540
hej Sranje!
1072
01:03:26,540 --> 01:03:29,510
Ne budi tako posesivan!
1073
01:03:29,510 --> 01:03:31,140
Što misliš time reći?
1074
01:03:31,140 --> 01:03:32,260
Posesivna?
1075
01:03:32,260 --> 01:03:38,500
Ne, ne. Tako lupeta kad god popije.
1076
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
Pauza za kupaonicu.
1077
01:03:50,030 --> 01:03:51,570
Želiš umrijeti?
1078
01:03:51,570 --> 01:03:53,140
Zašto?
1079
01:03:53,140 --> 01:03:54,690
Bojiš li se?
1080
01:03:54,690 --> 01:03:56,920
Zašto ste tada učinili nešto što vas toliko plaši?
1081
01:03:56,920 --> 01:03:58,230
hej
1082
01:04:02,630 --> 01:04:04,210
Budi blag prema meni ovaj put.
1083
01:04:04,210 --> 01:04:06,790
Molim te pusti me da živim.
1084
01:04:06,790 --> 01:04:09,120
Požuri i idi kući.
1085
01:04:11,620 --> 01:04:13,110
Što?
1086
01:04:13,110 --> 01:04:15,020
Što za ime svijeta?
1087
01:04:24,030 --> 01:04:25,600
Što radiš ovdje, ludo kopile!
1088
01:04:25,600 --> 01:04:29,730
Nisam mogla spavati na kauču jer su me leđa jako boljela.
1089
01:04:29,730 --> 01:04:32,480
Znaš da imam problem s diskom.
1090
01:04:32,480 --> 01:04:33,820
Dakle, što želiš da učinim u vezi s tim, seronjo?
1091
01:04:33,820 --> 01:04:36,870
Ja ću spavati na krevetu.
1092
01:04:36,870 --> 01:04:39,150
Ovdje ću mirno spavati.
1093
01:04:39,150 --> 01:04:40,790
Zašto bi spavao ovdje? Izađi van.
1094
01:04:40,790 --> 01:04:42,330
Soyeon, vrati se na spavanje.
1095
01:04:42,330 --> 01:04:43,720
- Ludi gad!
- Ne...
1096
01:04:43,720 --> 01:04:44,880
Izađi van.
1097
01:04:44,880 --> 01:04:46,700
Idem spavati.
1098
01:04:46,700 --> 01:04:49,190
Sangyeol, vas dvoje spavate ovdje.
1099
01:04:49,190 --> 01:04:50,450
Ja ću otići na kauč.
1100
01:04:50,450 --> 01:04:52,880
Zašto bih spavala ovdje s njim?
1101
01:04:52,880 --> 01:04:57,360
Onda, želiš li da spavam ovdje s Myungbooom?
1102
01:04:57,360 --> 01:05:01,270
Da, ni ja ne mislim da je to u redu.
1103
01:05:01,270 --> 01:05:02,580
Bože.
1104
01:05:02,580 --> 01:05:04,010
Soyeon, nije to to...
1105
01:05:04,010 --> 01:05:05,720
Muka mi je od ovoga.
1106
01:05:05,720 --> 01:05:08,910
Izvest ću ga van i spavati.
1107
01:05:16,030 --> 01:05:19,990
Ugasi svjetlo. Idemo spavati.
1108
01:05:19,990 --> 01:05:21,410
Kučkin sin!
1109
01:05:21,410 --> 01:05:22,820
Spavaj, ti SOB.
1110
01:05:24,080 --> 01:05:26,250
Boli me.
1111
01:05:46,770 --> 01:05:49,090
[Dnevnik Bok-thank-yi]
1112
01:05:53,990 --> 01:05:58,350
[Bok, hvala]
1113
01:06:01,940 --> 01:06:03,940
[Piletina u briketu]
1114
01:06:03,940 --> 01:06:06,600
[Hrana Bok-thank-yi]
1115
01:06:10,520 --> 01:06:14,330
[Obiteljski portret Bok-thank-yi]
1116
01:06:19,080 --> 01:06:21,980
[Obiteljski portret Bok-thank-yi]
1117
01:06:27,030 --> 01:06:28,220
[Otisci stopala]
1118
01:06:28,220 --> 01:06:31,020
[Mama, tata i Bok-thank-yi imaju slična stopala]
1119
01:06:34,280 --> 01:06:36,640
[Bok-thank-yijevih pet najvažnijih obaveza s tatom]
1120
01:06:36,640 --> 01:06:38,170
[Igrajte nogomet]
1121
01:06:40,610 --> 01:06:43,340
[Suradnja Yoo Sangyeol i Shin Soyeon]
1122
01:06:49,630 --> 01:06:52,350
[Priprema se postati tata]
1123
01:07:42,970 --> 01:07:46,280
Jeste li nešto pljusnuli licem?
1124
01:07:47,390 --> 01:07:50,890
Cijelo ti je lice krvavo crveno u modricama.
1125
01:08:04,620 --> 01:08:06,820
Zašto ste me pozvali da dođem?
1126
01:08:08,380 --> 01:08:12,690
Kako sam se uvukao u tako gustog morona?
1127
01:08:13,980 --> 01:08:15,450
Bože!
1128
01:08:16,460 --> 01:08:21,430
Zašto uvijek nosi ovako bijelo donje rublje?
1129
01:08:21,430 --> 01:08:24,820
Gdje ih uopće prodaju? Pogledajte koliko je širok pojas.
1130
01:09:08,860 --> 01:09:11,030
Bože. Jebati!
1131
01:09:11,030 --> 01:09:14,130
Taj glupan! On me iskorištava!
1132
01:09:30,670 --> 01:09:32,920
- Ne ja.
- Što?
1133
01:09:33,680 --> 01:09:36,390
Oh, nije to ništa.
1134
01:09:36,390 --> 01:09:38,850
Soyeon, zašto ne spavaš?
1135
01:09:40,600 --> 01:09:42,180
Samo zato.
1136
01:09:42,180 --> 01:09:44,210
Ne mogu spavati.
1137
01:09:44,210 --> 01:09:45,950
Zašto ne?
1138
01:09:45,950 --> 01:09:48,410
Nešto nije u redu?
1139
01:09:50,100 --> 01:09:51,600
Zašto?
1140
01:09:52,430 --> 01:09:53,820
pa...
1141
01:09:55,530 --> 01:09:58,400
kuća danas izgleda drugačije.
1142
01:09:58,400 --> 01:10:02,500
I naš portret visi na zidu.
1143
01:10:06,400 --> 01:10:08,020
Jeste li vidjeli cvijeće?
1144
01:10:08,020 --> 01:10:08,910
Cvijeće?
1145
01:10:08,910 --> 01:10:12,220
Zato u kući tako lijepo miriše.
1146
01:10:12,220 --> 01:10:14,910
Jeste li čak kupili cvijeće?
1147
01:10:17,520 --> 01:10:20,300
Nigdje nije bolje od doma.
1148
01:10:26,510 --> 01:10:28,790
Soyeon...
1149
01:10:28,790 --> 01:10:31,080
Soyeon, što radiš? Čak se i ne osjećaš tako dobro.
1150
01:10:31,080 --> 01:10:32,380
u redu je
1151
01:10:32,380 --> 01:10:34,960
- Danas sam htjela kuhati.
- Isuse...
1152
01:10:34,960 --> 01:10:38,520
Zašto radiš nešto što nikad ne radiš? Činiš me nervoznom.
1153
01:10:38,520 --> 01:10:42,190
Ne mogu više doručkovati jer ga nikad nisam jela.
1154
01:10:42,190 --> 01:10:45,710
- Izađi van. Učinit ću to kasnije.
- Oh, ne.
1155
01:10:50,590 --> 01:10:52,560
Wow!
1156
01:10:52,560 --> 01:10:54,540
Pogledaj kako se pari.
1157
01:10:54,540 --> 01:10:56,230
Bože.
1158
01:11:00,510 --> 01:11:03,140
Wow! To je ubojica! super!
1159
01:11:03,140 --> 01:11:04,310
Nije dobro, ha?
1160
01:11:04,310 --> 01:11:08,710
Ne, stvarno je dobro. Nisam imao pojma da će biti ovako dobro.
1161
01:11:08,710 --> 01:11:10,850
Wow, vidi kako se para.
1162
01:11:10,850 --> 01:11:12,190
Zar nije slano?
1163
01:11:12,190 --> 01:11:15,000
Ne, nije slano. Uopće nije slano.
1164
01:11:16,530 --> 01:11:17,870
savršeno je
1165
01:11:17,870 --> 01:11:21,810
Prava je stvar kada svoje jelo usavršite začinima.
1166
01:11:21,810 --> 01:11:25,750
U njega ne možete staviti svašta. Morate ga dobro začiniti. Wow!
1167
01:11:25,750 --> 01:11:27,490
Ne osjećam se dobro.
1168
01:11:27,490 --> 01:11:29,650
Ući ću i leći ću.
1169
01:11:29,650 --> 01:11:33,050
- Prvo bi trebao jesti.
- Kasnije.
1170
01:11:33,050 --> 01:11:33,880
Jesti.
1171
01:11:33,880 --> 01:11:36,740
Bože.
1172
01:11:36,740 --> 01:11:39,080
Ovo je tako dobro.
1173
01:11:39,080 --> 01:11:40,850
Vau.
1174
01:11:54,850 --> 01:11:56,630
Zdravo.
1175
01:12:01,960 --> 01:12:03,410
Čekaš sina?
1176
01:12:03,410 --> 01:12:04,860
Da.
1177
01:12:15,430 --> 01:12:16,860
Kada je termin poroda?
1178
01:12:16,860 --> 01:12:19,650
Da, ostalo nam je osam tjedana.
1179
01:12:20,270 --> 01:12:22,270
Osam tjedana.
1180
01:12:26,310 --> 01:12:30,630
Mlađi je od mene, ali mi govori ponizno.
1181
01:12:30,630 --> 01:12:32,560
Dolaziš li kući ranije?
1182
01:12:32,560 --> 01:12:34,710
Trebamo li otići do štanda s hranom? Prošlo je neko vrijeme.
1183
01:12:34,710 --> 01:12:37,030
Možemo jesti i briket piletinu.
1184
01:12:37,030 --> 01:12:38,400
kako to misliš
1185
01:12:38,400 --> 01:12:41,800
Sviđaš se tom ujaku, Sangyeol.
1186
01:12:41,800 --> 01:12:43,410
U redu.
1187
01:12:43,410 --> 01:12:45,230
Onda se vidimo kasnije.
1188
01:12:45,230 --> 01:12:46,800
U redu.
1189
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Ulazi.
1190
01:13:01,720 --> 01:13:04,520
Želite li da svi vaši susjedi saznaju?
1191
01:13:11,980 --> 01:13:14,680
zašto to radiš
1192
01:13:14,680 --> 01:13:17,080
Ti znaš bolje.
1193
01:13:17,080 --> 01:13:18,710
Znaš što?
1194
01:13:19,540 --> 01:13:21,340
To je moje dijete, zar ne?
1195
01:13:23,580 --> 01:13:24,770
Jesi li lud?
1196
01:13:24,770 --> 01:13:27,690
Kako biste objasnili da se beba rodi za osam mjeseci?
1197
01:13:27,690 --> 01:13:30,920
To je... To je zato što je nedonošče.
1198
01:13:31,640 --> 01:13:35,380
Postoji li bolnica koja predodređuje nedonoščad?
1199
01:13:35,380 --> 01:13:38,000
To je vrijedno Nobelove nagrade.
1200
01:13:48,180 --> 01:13:50,700
Zašto si sada kod kuće? kamo si nestao
1201
01:13:50,700 --> 01:13:52,450
Zašto si ovdje?
1202
01:13:52,450 --> 01:13:54,250
Rekao si mi da dođem ranije kući.
1203
01:13:54,250 --> 01:13:56,820
Ali nisi bio kod kuće, a telefon ti je bio isključen.
1204
01:13:56,820 --> 01:13:59,410
Jeste li kupili nešto za Bok-thank-yi?
1205
01:13:59,410 --> 01:14:02,210
Vau, omot je tako lijep.
1206
01:14:02,210 --> 01:14:03,430
Jeste li dugo čekali?
1207
01:14:03,430 --> 01:14:05,740
Ne, samo oko dva sata.
1208
01:14:07,860 --> 01:14:11,080
Zašto si tako gust?
1209
01:14:11,080 --> 01:14:13,200
Izašao sam jer sam se osjećao zagušljivo.
1210
01:14:13,200 --> 01:14:15,420
Da izađe na svjež zrak.
1211
01:14:17,290 --> 01:14:18,920
Ne izgledaš tako dobro.
1212
01:14:18,920 --> 01:14:20,180
Jeste li bolesni?
1213
01:14:20,180 --> 01:14:23,120
Samo mi se malo vrti.
1214
01:14:23,120 --> 01:14:25,550
Nije li to trudnička anemija?
1215
01:14:25,550 --> 01:14:28,110
Čula sam da je trudnička anemija vrlo opasna.
1216
01:14:28,110 --> 01:14:30,030
Ne, nije.
1217
01:14:30,900 --> 01:14:32,580
Jeste li jeli?
1218
01:14:32,580 --> 01:14:34,290
Hrana nije bitna...
1219
01:14:34,290 --> 01:14:36,620
Anemija tijekom trudnoće je opasna.
1220
01:14:36,620 --> 01:14:38,520
Moja prijateljica, Byunggookova žena.
1221
01:14:38,520 --> 01:14:40,590
- Ozdravila je nakon uzimanja ovoga.
- Shvaćam.
1222
01:14:40,590 --> 01:14:42,510
- Postaje jaka.
- Trebao bih joj ovo donijeti.
1223
01:14:42,510 --> 01:14:44,030
Ovo je stvarno...
1224
01:14:44,030 --> 01:14:46,040
- Bok.
- Bok.
1225
01:14:46,040 --> 01:14:47,810
Što je to?
1226
01:14:47,810 --> 01:14:49,340
Nije ništa važno.
1227
01:14:49,340 --> 01:14:50,830
Žena mu je malo bolesna.
1228
01:14:50,830 --> 01:14:53,860
Čuo sam da je krv jelena dobra za trudničku anemiju, pa...
1229
01:14:53,860 --> 01:14:57,030
- dobio mi je.
- Hej.
1230
01:14:57,030 --> 01:14:59,560
Tko hrani ovakvim stvarima trudnicu?
1231
01:14:59,560 --> 01:15:03,170
Što ako se nešto dogodi bebi? Hoćete li preuzeti odgovornost?
1232
01:15:05,960 --> 01:15:08,980
Ne. Nemoj joj to dati. Nikada.
1233
01:15:10,000 --> 01:15:12,140
Vidimo se poslije.
1234
01:15:12,140 --> 01:15:13,900
Nemoj je hraniti time!
1235
01:15:21,020 --> 01:15:24,020
Kakav ludi gad!
1236
01:15:24,020 --> 01:15:27,230
Zašto preteruje? Je li to njegovo dijete?
1237
01:15:59,800 --> 01:16:01,860
Znaš li zašto sam te pozvao?
1238
01:16:03,170 --> 01:16:04,800
žao mi je
1239
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Neću to ponoviti.
1240
01:16:07,600 --> 01:16:09,320
Neće učiniti što?
1241
01:16:09,320 --> 01:16:11,300
Jesti i...
1242
01:16:11,300 --> 01:16:13,650
dvostruko rezerviranje mog rasporeda...
1243
01:16:16,610 --> 01:16:19,920
Misliš li da sam te nazvao zbog toga?
1244
01:16:19,920 --> 01:16:21,980
Ne radi se o tome?
1245
01:16:21,980 --> 01:16:23,730
Uzalud sam se tada unervozio.
1246
01:16:23,730 --> 01:16:25,940
Mislio sam da si me nazvao zbog toga.
1247
01:16:27,200 --> 01:16:29,400
Onda, o čemu se radi?
1248
01:16:30,400 --> 01:16:32,500
Ovo je ukusno.
1249
01:16:35,010 --> 01:16:38,900
Zašto ste tražili da me vidite, PD?
1250
01:16:42,340 --> 01:16:46,710
Bio bih tako zbunjen da sam na tvom mjestu.
1251
01:16:47,500 --> 01:16:49,280
Ali nema pomoći.
1252
01:16:49,280 --> 01:16:51,170
Ja sam tata.
1253
01:16:54,780 --> 01:16:59,060
Ako je to vaše dijete, kako se ono moglo roditi za osam mjeseci?
1254
01:18:10,410 --> 01:18:12,380
Sangyeol.
1255
01:18:12,380 --> 01:18:14,670
Što se dogodilo? Bila sam tako zabrinuta.
1256
01:18:14,670 --> 01:18:17,690
Kad si se ikada brinuo za mene?
1257
01:18:29,510 --> 01:18:32,070
Zašto ne jedeš više?
1258
01:18:33,340 --> 01:18:35,380
Nemam apetita.
1259
01:18:41,310 --> 01:18:43,390
Sangyeol,
1260
01:18:43,390 --> 01:18:45,140
Imam nešto za reći.
1261
01:18:45,140 --> 01:18:48,200
Imam i ja nešto za reći.
1262
01:18:48,200 --> 01:18:51,850
- Pa...
- Mogu li ja prvi reći?
1263
01:18:51,850 --> 01:18:53,500
Samo naprijed.
1264
01:18:55,420 --> 01:18:57,330
Volim nekog drugog.
1265
01:18:57,330 --> 01:18:59,080
Što?
1266
01:18:59,080 --> 01:19:01,850
Ali to je muškarac.
1267
01:19:01,850 --> 01:19:04,410
Ja sam s Myungbooom.
1268
01:19:05,250 --> 01:19:07,530
Kakva je to čudna šala?
1269
01:19:07,530 --> 01:19:09,670
Nije šala.
1270
01:19:11,660 --> 01:19:14,540
Cijelo to vrijeme želio sam živjeti kao drugi ljudi.
1271
01:19:14,540 --> 01:19:17,040
Iskoristio sam te, Soyeon.
1272
01:19:17,040 --> 01:19:18,600
Ali sada želim prestati.
1273
01:19:18,600 --> 01:19:20,650
Voljeti nekog drugog,
1274
01:19:20,650 --> 01:19:23,810
još da živim pretvarajući se da te volim...
1275
01:19:23,810 --> 01:19:24,970
Osjećam se tako loše.
1276
01:19:24,970 --> 01:19:26,880
ja to ne mogu.
1277
01:19:29,370 --> 01:19:31,570
- Razvedimo se.
- Sangyeol.
1278
01:19:31,570 --> 01:19:34,300
Ja sam takav.
1279
01:19:34,300 --> 01:19:37,360
Koristim ljude kako god želim,
1280
01:19:38,410 --> 01:19:40,790
a ja te čak ni ne volim, Soyeon.
1281
01:19:40,790 --> 01:19:44,210
Povrh svega, neću biti dobar otac.
1282
01:19:44,210 --> 01:19:46,080
Zašto mi to radiš?
1283
01:19:46,080 --> 01:19:50,250
Što god ti kažeš, Soyeon, odlučio sam.
1284
01:19:50,250 --> 01:19:52,340
Ne traži me više.
1285
01:19:52,340 --> 01:19:55,540
Idi svojim putem i budi sretan.
1286
01:20:09,820 --> 01:20:13,230
Zašto talent izgleda tako iscrpljeno?
1287
01:20:27,030 --> 01:20:28,490
Ovdje.
1288
01:20:28,490 --> 01:20:30,320
Pojedi ovo.
1289
01:20:42,390 --> 01:20:44,520
Zar nije slatko?
1290
01:20:47,100 --> 01:20:49,080
Ostani jaka.
1291
01:21:36,710 --> 01:21:38,570
Nije uopće nazvao?
1292
01:21:38,570 --> 01:21:39,980
br.
1293
01:21:39,980 --> 01:21:43,580
Jeste li stvarno završili sa Sangyeolom?
1294
01:21:44,420 --> 01:21:47,200
- Hajde, govori, curo!
- Myungsook...
1295
01:21:47,200 --> 01:21:50,960
I ja se želim prestati brinuti za tebe.
1296
01:21:51,600 --> 01:21:55,680
Dakle, što ćeš učiniti s PD Parkom?
1297
01:21:55,680 --> 01:21:58,760
Je li te zamolio da dobiješ dijete i da se vjenčaš?
1298
01:22:00,400 --> 01:22:01,690
Trebam malo vremena.
1299
01:22:01,690 --> 01:22:04,970
Vrijeme? Kakvo vrijeme? Uskoro ćeš dobiti dijete. u koliko sati?
1300
01:22:04,970 --> 01:22:07,370
Što ćeš učiniti?
1301
01:22:10,000 --> 01:22:14,260
Nakon što si me tako ostavio, stvarno mi je bilo teško.
1302
01:22:16,930 --> 01:22:20,680
Bio sam tako zbunjen tada.
1303
01:22:20,700 --> 01:22:23,900
Previše sam se bojao da ću postati tata.
1304
01:22:26,130 --> 01:22:27,930
Soyeon.
1305
01:22:29,350 --> 01:22:31,810
Molim te oprosti mi.
1306
01:22:31,810 --> 01:22:35,770
Za dobrobit naše bebe, počnimo ispočetka.
1307
01:22:48,910 --> 01:22:50,890
Korisnik trenutno ne može odgovoriti na poziv.
1308
01:22:50,890 --> 01:22:56,040
Čuo sam da je ovo izvrsno za trudničku anemiju.
1309
01:22:56,040 --> 01:22:58,310
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.
1310
01:23:08,990 --> 01:23:13,400
Ali to bi trebalo zaštititi našu ljubav.
1311
01:23:13,400 --> 01:23:15,450
To je dobra stvar.
1312
01:23:15,450 --> 01:23:17,470
Mogu ga skinuti.
1313
01:23:21,930 --> 01:23:24,990
[Shin Soyeon, Yoo Sangyeol]
1314
01:24:12,070 --> 01:24:14,330
Potpuno je isto, ha?
1315
01:24:22,870 --> 01:24:26,220
Ostani ovdje sam za sada.
1316
01:24:59,120 --> 01:25:02,170
Nije li ovo kuća Jang Myungbooa?
1317
01:25:06,470 --> 01:25:09,080
O čemu se tu radi?
1318
01:25:09,080 --> 01:25:11,470
Što... Što ima?
1319
01:25:11,470 --> 01:25:13,780
U ovaj kasni sat?
1320
01:25:13,780 --> 01:25:16,560
Što je s tvojom odjećom?
1321
01:25:16,560 --> 01:25:18,820
Bože, tako osvježavajuće.
1322
01:25:22,950 --> 01:25:24,040
tko je ovo
1323
01:25:24,040 --> 01:25:25,900
Oh... da...
1324
01:25:25,900 --> 01:25:28,730
Veronica, jesi li završila s tuširanjem?
1325
01:25:28,730 --> 01:25:31,630
- Pitao sam tko je ovo!
- Da...
1326
01:25:31,630 --> 01:25:34,890
- Prijatelj.
- Prijatelj?
1327
01:25:36,690 --> 01:25:38,210
Kakav prijatelj?
1328
01:25:38,210 --> 01:25:41,300
razrednik. Iz srednje škole.
1329
01:25:41,300 --> 01:25:44,010
oženjen je.
1330
01:25:47,750 --> 01:25:50,180
- Što je to?
- Što?
1331
01:25:50,180 --> 01:25:52,000
"Da"?
1332
01:25:52,000 --> 01:25:55,040
To je brutalno. Tako brutalno.
1333
01:26:05,780 --> 01:26:07,860
Izgleda ukusno.
1334
01:26:09,030 --> 01:26:10,320
U redu.
1335
01:26:10,320 --> 01:26:14,220
Spremno je. U redu, evo.
1336
01:26:14,220 --> 01:26:16,290
Uživati.
1337
01:26:25,750 --> 01:26:26,700
Što je sa mnom?
1338
01:26:26,700 --> 01:26:29,920
Napravi ga sam i gurni ga.
1339
01:26:29,920 --> 01:26:30,980
Želiš li još, dušo?
1340
01:26:30,980 --> 01:26:33,220
- Ovo je puno kako jest.
- Jedi više.
1341
01:26:33,220 --> 01:26:36,060
Zašto ne daš malo Sangyeolu?
1342
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
Bolje je to nego baciti.
1343
01:26:47,020 --> 01:26:49,450
Bolje ga je izbaciti.
1344
01:26:52,060 --> 01:26:53,710
Bože.
1345
01:26:53,710 --> 01:26:56,880
- Hej, nije li ovo previše?
- Hej.
1346
01:26:57,690 --> 01:26:59,710
Zašto se iskaljuješ na meni?
1347
01:26:59,710 --> 01:27:03,290
Zašto... Zašto staješ na njegovu stranu?
1348
01:27:03,290 --> 01:27:04,220
ha?
1349
01:27:04,220 --> 01:27:05,840
Ima nešto između vas dvoje, ha?
1350
01:27:05,840 --> 01:27:08,200
Što nije u redu s tobom?
1351
01:27:08,200 --> 01:27:09,770
Tako sam nervozna.
1352
01:27:09,770 --> 01:27:13,310
Kad pažljivo pogledam, sigurno si pravi igrač.
1353
01:27:13,310 --> 01:27:16,570
Hej, ujak iz ureda za održavanje me pitao za tebe.
1354
01:27:16,570 --> 01:27:18,650
Kakav je tvoj odnos s tim stricem?
1355
01:27:18,650 --> 01:27:20,310
Bože, ozbiljno.
1356
01:27:20,310 --> 01:27:23,070
Rekli su da tražim one zgodne.
1357
01:27:25,390 --> 01:27:28,090
Ovo je tako lijepo, dečki.
1358
01:27:30,840 --> 01:27:33,600
Bože...
1359
01:27:35,050 --> 01:27:37,310
Svatko mi dolazi sa svojim problemima.
1360
01:27:37,310 --> 01:27:39,310
To sam i učinio.
1361
01:27:39,310 --> 01:27:43,150
- Pomogao sam im.
- Trebao si mi reći.
1362
01:27:43,150 --> 01:27:47,070
Sve si znao. Tako si loš, brate.
1363
01:27:47,070 --> 01:27:49,670
žao mi je
1364
01:27:49,670 --> 01:27:53,170
Trebao si mi reći ranije.
1365
01:27:53,170 --> 01:27:55,520
Pogledaj kako sam jadan.
1366
01:27:55,520 --> 01:27:57,710
Ipak ti se jako svidjela.
1367
01:27:57,710 --> 01:28:01,340
I između njih dvoje je bilo gotovo.
1368
01:28:01,960 --> 01:28:06,590
U svakom slučaju, tvoj život je u rasulu jer si upoznao pogrešnu ženu.
1369
01:28:06,590 --> 01:28:09,960
Pokušavaš li me sada utješiti?
1370
01:28:11,000 --> 01:28:15,300
Ima toliko cool ljudi oko mene.
1371
01:28:15,300 --> 01:28:18,420
Nakon što sam sve ovo poslušao,
1372
01:28:18,420 --> 01:28:21,060
Pretpostavljam da ti žena zadaje muke.
1373
01:28:21,060 --> 01:28:22,870
Podignite svoje raspoloženje.
1374
01:28:22,870 --> 01:28:26,100
U životu je moguće da vaša žena pogleda drugog muškarca.
1375
01:28:26,100 --> 01:28:27,960
Isto vrijedi i za vas.
1376
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Jesmo li mi bogovi?
1377
01:28:29,320 --> 01:28:33,170
Mi nismo. Možemo pogriješiti.
1378
01:28:33,170 --> 01:28:35,030
Iskreno rečeno,
1379
01:28:35,030 --> 01:28:38,980
u redu je sve dok tvoja žena nema tuđe dijete.
1380
01:28:38,980 --> 01:28:40,640
nije li tako?
1381
01:28:40,640 --> 01:28:42,520
Umrijeti!
1382
01:28:42,520 --> 01:28:43,980
Pusti! Pusti!
1383
01:28:43,980 --> 01:28:45,390
Hej, Sangyeol!
1384
01:28:45,390 --> 01:28:46,850
- Ne! Ne!
- Umri!
1385
01:28:46,850 --> 01:28:49,680
Hej, hej, hej!
1386
01:28:49,680 --> 01:28:52,900
hej
1387
01:28:52,900 --> 01:28:56,380
Ja sam u kafiću na prvom katu.
1388
01:28:56,380 --> 01:28:57,850
Trenutno snimam.
1389
01:28:57,850 --> 01:29:00,320
Zašto? Nešto nije u redu?
1390
01:29:00,320 --> 01:29:02,110
Čekat ću.
1391
01:29:02,110 --> 01:29:04,280
Razgovarajmo.
1392
01:29:06,320 --> 01:29:08,590
Dugo se nismo vidjeli.
1393
01:29:09,510 --> 01:29:11,930
Pozdrav, direktore.
1394
01:29:11,930 --> 01:29:14,280
Samo naprijed.
1395
01:29:14,280 --> 01:29:15,680
kako si
1396
01:29:15,680 --> 01:29:17,390
Dobro ide.
1397
01:29:17,390 --> 01:29:19,370
Kada ti je termin?
1398
01:29:19,370 --> 01:29:21,200
Sljedeći mjesec.
1399
01:29:21,200 --> 01:29:22,830
Je li tako?
1400
01:29:22,830 --> 01:29:25,180
Onda je ovo u redu.
1401
01:29:27,070 --> 01:29:28,680
Dođi ako imaš vremena.
1402
01:29:28,680 --> 01:29:30,520
Ipak, nemojte se osjećati pod pritiskom.
1403
01:29:30,520 --> 01:29:32,260
U redu.
1404
01:29:32,260 --> 01:29:34,590
Bok.
1405
01:29:38,600 --> 01:29:41,890
[Pozivnica za vjenčanje - Park Joonho i Han Kyungah]
1406
01:29:45,350 --> 01:29:49,120
Soyeon, saslušaj me.
1407
01:29:51,190 --> 01:29:52,820
Soyeon.
1408
01:29:52,820 --> 01:29:55,040
Htio sam ti reći.
1409
01:29:57,450 --> 01:30:00,570
Samo se udajem izvana.
1410
01:30:00,570 --> 01:30:02,180
Pomakni ruku.
1411
01:30:02,180 --> 01:30:04,220
Naježim se.
1412
01:30:10,600 --> 01:30:12,550
kamo ćeš ići
1413
01:30:12,550 --> 01:30:14,420
Vraćaš li se onom idiotu?
1414
01:30:14,420 --> 01:30:16,660
hej Misliš li da mu se možeš vratiti?
1415
01:30:16,660 --> 01:30:18,620
- Nije važno.
- Zašto ne?
1416
01:30:18,620 --> 01:30:20,120
hej
1417
01:30:20,120 --> 01:30:24,730
Iskoristio si tog idiota jer je bilo preteško imati samu bebu.
1418
01:30:25,480 --> 01:30:27,740
Ne možeš se vratiti tom šupku.
1419
01:30:27,740 --> 01:30:29,610
rekao sam mu.
1420
01:30:29,610 --> 01:30:32,560
Da si s mojom bebom.
1421
01:30:32,560 --> 01:30:35,350
Zato te je taj idiot napustio i ostavio.
1422
01:30:35,350 --> 01:30:38,140
Taj idiot. znaš to
1423
01:30:41,480 --> 01:30:43,650
Kukavica.
1424
01:30:43,650 --> 01:30:45,630
Koga ti nazivaš idiotom?
1425
01:30:45,630 --> 01:30:49,750
Ne možeš ga uspoređivati s ljudima poput mene i tebe, smeće jedno!
1426
01:30:58,570 --> 01:31:01,110
Smeće?
1427
01:31:01,110 --> 01:31:03,100
Što misliš da si?
1428
01:31:14,120 --> 01:31:18,640
Stvarno se osjećam kao zabava sad kad sam ovako odjevena.
1429
01:31:18,640 --> 01:31:20,310
- Dušo.
- Ha?
1430
01:31:20,310 --> 01:31:22,530
kako izgledam
1431
01:31:22,530 --> 01:31:24,360
Izgledam li dobro?
1432
01:31:24,360 --> 01:31:27,260
Dušo, nemoj ići okolo ovako odjeven.
1433
01:31:27,260 --> 01:31:28,830
Zašto ne?
1434
01:31:29,650 --> 01:31:31,480
Čini me nervoznom.
1435
01:31:32,520 --> 01:31:33,940
Bože, prestrašio si me.
1436
01:31:33,940 --> 01:31:37,270
Bože, prestrašio si me. Bože. Bože moj.
1437
01:31:37,270 --> 01:31:39,220
Zašto me udaraš?
1438
01:31:39,220 --> 01:31:42,060
Hej, hej, ti!
1439
01:31:45,650 --> 01:31:48,430
Ali zašto ovaj moron još ne izlazi? Tako dosadno!
1440
01:31:48,430 --> 01:31:49,670
ja znam
1441
01:31:49,670 --> 01:31:52,010
dosadno.
1442
01:31:52,010 --> 01:31:53,730
Vidiš, vidiš, vidiš?
1443
01:31:53,730 --> 01:31:55,950
Namjerno uzima sve vrijeme ovoga svijeta.
1444
01:31:55,950 --> 01:31:59,800
On to radi namjerno. Želi me vidjeti kako eksplodiram i umirem.
1445
01:31:59,800 --> 01:32:03,190
On je takva kombinacija svih vrsta dosade.
1446
01:32:03,880 --> 01:32:05,900
Bože.
1447
01:32:05,900 --> 01:32:07,380
sta to radis
1448
01:32:07,380 --> 01:32:11,480
Želim izbrisati tog morona iz svog života.
1449
01:32:21,340 --> 01:32:25,720
Dušo, trebao sam kupiti periku koja je broj veću.
1450
01:32:25,720 --> 01:32:27,950
- Zašto?
- Preusko je. Boli me glava.
1451
01:32:27,950 --> 01:32:29,660
Ali izgleda lijepo.
1452
01:32:29,660 --> 01:32:31,830
[Bok-hvala mama]
- Stvarno?
- Da.
1453
01:32:36,490 --> 01:32:38,400
Da, napravimo lutku sljedeći put.
1454
01:32:38,400 --> 01:32:40,980
Kupio si ga za mene.
1455
01:32:40,980 --> 01:32:42,940
[Soyeon]
1456
01:32:42,940 --> 01:32:45,260
Sangyeol, Soyeon zove.
1457
01:32:45,260 --> 01:32:46,380
Ne javljaj se.
1458
01:32:46,380 --> 01:32:48,100
Ne javljaj se?
1459
01:32:52,790 --> 01:32:54,500
Bože.
1460
01:32:54,500 --> 01:32:56,470
Sangyeol, što da radim?
1461
01:32:56,470 --> 01:32:57,860
Samo ostavi to.
1462
01:32:57,860 --> 01:33:00,120
Čekaj, čekaj. Čekati!
1463
01:33:00,120 --> 01:33:01,710
To je muškarac, ha?
1464
01:33:01,710 --> 01:33:03,660
Soyeon je.
1465
01:33:03,660 --> 01:33:06,390
ti lažeš Jeste li ga spremili pod tim imenom?
1466
01:33:06,390 --> 01:33:08,430
- Daj. Daj mi ga.
- Zašto?
1467
01:33:08,430 --> 01:33:09,790
Bože!
1468
01:33:09,790 --> 01:33:10,970
Hej, tko si ti?
1469
01:33:10,970 --> 01:33:13,540
Samo poklopi ako se ne javi. Zašto nastaviti zvati?
1470
01:33:13,540 --> 01:33:15,820
Bok... Halo?
1471
01:33:15,820 --> 01:33:17,250
Jesi li ti perverznjak?
1472
01:33:17,250 --> 01:33:19,100
Zašto stenješ?
1473
01:33:19,100 --> 01:33:21,900
Bok... Bok...
1474
01:33:21,900 --> 01:33:24,100
Žena stenje.
1475
01:33:25,790 --> 01:33:28,860
Zdravo? Soyeon?
1476
01:33:30,900 --> 01:33:35,200
- Što? Mora da je bolesna.
- Soyeon, što se događa?
1477
01:33:35,200 --> 01:33:38,850
Soyeon! Soyeon! Što se događa?
1478
01:33:38,850 --> 01:33:41,080
Sangyeol...
1479
01:33:42,830 --> 01:33:46,540
Da, u redu! Čekaj samo minutu. Čekaj samo minutu.
1480
01:33:46,540 --> 01:33:48,810
- Je li to žena?
- Soyeon!
1481
01:33:52,860 --> 01:33:54,510
Zdravo? Soyeon, ne spuštaj slušalicu.
1482
01:33:54,510 --> 01:33:57,790
Soyeon? Zdravo? Reci nešto. Reci nešto!
1483
01:33:57,790 --> 01:34:00,180
Što nije u redu? Što se događa?
1484
01:34:02,600 --> 01:34:04,830
Ne biste li trebali reći da vam je žao?
1485
01:34:04,830 --> 01:34:06,690
Nisam ja kriv.
1486
01:34:06,690 --> 01:34:09,570
Kako to možete učiniti?
1487
01:34:09,570 --> 01:34:12,450
Pretekao si me, pa se ispričaj.
1488
01:34:12,450 --> 01:34:13,860
Požuri i idi!
1489
01:34:13,860 --> 01:34:15,970
Zašto se ljutiš? Je li ovo tenk?
1490
01:34:15,970 --> 01:34:17,160
Trebamo li samo progurati?
1491
01:34:17,160 --> 01:34:18,690
mislim...
1492
01:34:18,690 --> 01:34:22,460
- Hej, pomakni auto!
- Učini nešto!
1493
01:34:27,230 --> 01:34:28,660
Med.
1494
01:34:28,660 --> 01:34:31,040
Pogon.
1495
01:34:31,040 --> 01:34:32,970
Ja ću voziti.
1496
01:34:37,630 --> 01:34:39,270
Dušo, kamo ideš?
1497
01:34:39,270 --> 01:34:40,860
- Moraš li piškiti?
- Gospodine.
1498
01:34:40,860 --> 01:34:44,200
Žao mi je, ali imamo ženu na porođaju. Molim vas, pomaknite malo auto.
1499
01:34:44,200 --> 01:34:46,890
Hvala. Vozite pažljivo.
1500
01:34:46,890 --> 01:34:49,770
- Gospodine, oprostite, ali pomaknite auto...
- Što dovraga?
1501
01:34:49,770 --> 01:34:52,400
Ne moraš znati. Samo pomakni auto u stranu...
1502
01:34:52,400 --> 01:34:54,680
Tko si ti, dovraga, da mi govoriš da ga pomaknem?
1503
01:34:54,680 --> 01:34:57,960
Da, da, gospodine.
1504
01:34:57,960 --> 01:34:59,840
Trebao si to učiniti ranije.
1505
01:34:59,840 --> 01:35:01,120
Gospodin.
1506
01:35:01,120 --> 01:35:04,430
Da, tako je. Dobro, dobro. Još samo malo. U redu.
1507
01:35:04,430 --> 01:35:07,110
Gospodine, i vi.
1508
01:35:07,110 --> 01:35:10,840
Hvala. Molim te pomakni svoj auto.
1509
01:35:14,220 --> 01:35:16,820
O moj Bože!
1510
01:35:18,660 --> 01:35:22,900
- Oh, moj Bože!
- Pomoć!
1511
01:35:24,100 --> 01:35:27,300
Hej, ne vidim ovo!
1512
01:35:28,200 --> 01:35:32,300
- Molim vas!
- Usporite!
1513
01:35:42,930 --> 01:35:44,750
Soyeon!
1514
01:35:44,750 --> 01:35:48,030
Soyeon! Soyeon, probudi se!
1515
01:35:49,300 --> 01:35:50,930
Što se dogodilo?
1516
01:35:50,930 --> 01:35:52,660
O moj Bože!
1517
01:35:52,660 --> 01:35:54,870
Što se događa?
1518
01:35:56,570 --> 01:35:58,190
Sangyeol, požuri.
1519
01:35:58,190 --> 01:36:02,180
Pazi na njezina stopala. Molim te spasi je.
1520
01:36:02,990 --> 01:36:04,970
Stop! Stop!
1521
01:36:04,970 --> 01:36:06,730
Mi! Zaboravio si me! Stop!
1522
01:36:06,730 --> 01:36:09,900
Soyeon, probudi se. Soyeon...
1523
01:36:10,620 --> 01:36:13,000
Soyeon, probudi se.
1524
01:36:13,000 --> 01:36:15,060
vidiš li me tko sam ja Soyeon!
1525
01:36:15,060 --> 01:36:16,420
Soyeon!
1526
01:36:16,420 --> 01:36:17,970
Sangyeol...
1527
01:36:17,970 --> 01:36:19,780
Da, Sangyeol. To je Sangyeol.
1528
01:36:19,780 --> 01:36:21,730
- Soyeon.
- Volim...
1529
01:36:21,730 --> 01:36:23,880
Što?
1530
01:36:23,880 --> 01:36:26,030
- Ja...
- Ja... ?
1531
01:36:26,030 --> 01:36:28,710
volim...
1532
01:36:28,710 --> 01:36:31,520
Ovo je Sangyeol!
1533
01:36:31,520 --> 01:36:33,920
Probuditi se!
1534
01:36:33,920 --> 01:36:36,730
- Soyeon, probudi se!
- Volim te.
1535
01:36:36,730 --> 01:36:39,270
Ovo je Sangyeol.
1536
01:36:40,400 --> 01:36:41,890
volim...
1537
01:36:41,890 --> 01:36:44,030
požurite!
1538
01:36:53,090 --> 01:36:57,290
Oprostite! Gdje je doktor?
1539
01:36:57,290 --> 01:37:00,910
Soyeon, ostani budna još samo malo! Soyeon!
1540
01:37:00,910 --> 01:37:03,120
Soyeon!
1541
01:37:56,940 --> 01:37:59,550
Pa... što se dogodilo?
1542
01:37:59,550 --> 01:38:01,890
Mislim da je ozbiljno.
1543
01:38:18,690 --> 01:38:20,540
Hej, gdje ideš?
1544
01:38:20,540 --> 01:38:24,140
Hej, zar ne želiš kavu?
1545
01:38:24,140 --> 01:38:26,030
kamo ideš
1546
01:38:26,030 --> 01:38:28,830
[On-Air]
Wow! Ovdje ima svakakvih vrsta mesa.
1547
01:38:28,830 --> 01:38:31,340
- Tako je.
- Možete imati sve različite vrste.
1548
01:38:31,340 --> 01:38:34,710
Ono što vidite ovdje je goveđi dio. Goveđi dio je iz ovog dijela.
1549
01:38:34,710 --> 01:38:36,510
- Topi se u ustima.
- da
1550
01:38:36,510 --> 01:38:38,650
Tako je ukusno.
1551
01:38:38,650 --> 01:38:40,170
- Ovdje s dijela vrata.
- Svinjsko meso je ovoliko veliko.
1552
01:38:40,170 --> 01:38:42,090
Svinjetina je ovolika.
1553
01:38:42,090 --> 01:38:43,660
Da, točno.
1554
01:38:43,660 --> 01:38:46,450
Još uvijek ga želim jesti. Gotovo da ga mogu jesti sirovog.
1555
01:38:46,450 --> 01:38:47,940
Vas!
1556
01:38:50,380 --> 01:38:52,730
Što je s tobom, kurvin sine!
1557
01:38:52,730 --> 01:38:54,570
Ti, kurvin sine!
1558
01:38:54,570 --> 01:38:56,300
Kurvin sin!
1559
01:38:56,300 --> 01:38:58,430
Što dovraga?
1560
01:38:58,430 --> 01:39:00,240
hej PD!
1561
01:39:00,240 --> 01:39:01,430
molim pomoć!
1562
01:39:01,430 --> 01:39:03,780
hej
1563
01:39:03,780 --> 01:39:05,020
Rez! Rez!
1564
01:39:05,020 --> 01:39:06,990
Fokus na voditelje emisije!
1565
01:39:06,990 --> 01:39:08,880
Domaćini emisije!
1566
01:39:09,450 --> 01:39:12,770
- Kurvin sin!
- Miči se, miči se!
1567
01:39:12,770 --> 01:39:14,460
Kučkin sin!
1568
01:39:14,460 --> 01:39:17,420
Da, dobro...
1569
01:39:17,420 --> 01:39:20,920
Siguran sam da ste svi kod kuće tako zaprepašteni.
1570
01:39:20,920 --> 01:39:22,020
Da.
1571
01:39:22,020 --> 01:39:24,520
Nije mogao dobiti službu za korisnike.
1572
01:39:24,520 --> 01:39:26,750
Pa je osobno došao ovamo.
1573
01:39:26,750 --> 01:39:29,490
Svi, ne možete dobiti telefon samo radi konzultacija.
1574
01:39:29,490 --> 01:39:31,050
Molimo koristite ARS broj.
1575
01:39:31,050 --> 01:39:32,580
Potez!
1576
01:39:32,580 --> 01:39:33,830
hej
1577
01:39:33,830 --> 01:39:35,710
Hej, nemoj!
1578
01:39:35,710 --> 01:39:38,350
sta to radis Sangyeol! nemoj
1579
01:39:38,350 --> 01:39:39,830
Potez!
1580
01:39:39,830 --> 01:39:41,190
Pusti!
1581
01:39:41,190 --> 01:39:43,050
Kučkin sin!
1582
01:39:43,050 --> 01:39:45,500
[Međunarodna bolnica Nazareth]
1583
01:39:58,250 --> 01:40:01,250
[Ograničeno područje: operacijska soba]
Vrata se otvaraju.
1584
01:40:02,030 --> 01:40:04,600
pa...
1585
01:40:04,600 --> 01:40:07,900
Doktore, kako je prošlo?
1586
01:40:07,900 --> 01:40:09,690
Djevojčica je.
1587
01:40:09,690 --> 01:40:11,600
djevojka?
1588
01:40:11,600 --> 01:40:13,100
Niste dječak? djevojka?
1589
01:40:13,100 --> 01:40:17,030
Ne, kako je majka?
1590
01:40:21,610 --> 01:40:25,970
Majka je previše krvarila.
1591
01:40:25,970 --> 01:40:30,440
Morat ćemo vidjeti kako će proći noć.
1592
01:40:30,440 --> 01:40:33,110
Trebao bi upoznati svoju kćer.
1593
01:40:33,110 --> 01:40:35,970
Vaša kći izgleda baš poput vas.
1594
01:41:10,570 --> 01:41:14,210
Moj Bok-thank-yi je tako lijep.
1595
01:41:14,210 --> 01:41:16,080
Tako lijepa.
1596
01:41:17,710 --> 01:41:20,320
Nije li lijepo konačno izaći?
1597
01:41:27,680 --> 01:41:29,620
žao mi je
1598
01:41:33,470 --> 01:41:37,040
Tako mi je žao.
1599
01:41:37,040 --> 01:41:39,260
Ja sam kriva.
1600
01:41:45,440 --> 01:41:48,470
Bok-thank-yi je tako lijepa.
1601
01:41:54,960 --> 01:41:56,780
Bože.
1602
01:41:56,780 --> 01:41:58,600
Bože moj.
1603
01:42:12,460 --> 01:42:15,050
Idemo napraviti balone. Dođi ovuda.
1604
01:42:15,050 --> 01:42:17,250
U redu.
1605
01:42:17,250 --> 01:42:18,940
Ovdje.
1606
01:42:18,940 --> 01:42:21,520
Dođi ovuda.
1607
01:42:24,850 --> 01:42:28,650
Bože moj! Sarang, presvukla si se u lijepu odjeću.
1608
01:42:30,830 --> 01:42:33,710
Sarang, zašto si tako sramežljiva?
1609
01:42:33,710 --> 01:42:35,530
To je teta. Bože.
1610
01:42:35,530 --> 01:42:37,180
nemoj plakati Stop.
1611
01:42:37,180 --> 01:42:40,180
Stop. Stop.
1612
01:42:41,070 --> 01:42:44,270
Bože moj! Istog je trenutka prestala plakati. Tako slatko!
1613
01:42:44,270 --> 01:42:47,530
teta? To je ujak.
1614
01:42:47,530 --> 01:42:49,940
Ogromni ujak.
1615
01:42:50,560 --> 01:42:52,370
Kakav prizor.
1616
01:42:52,370 --> 01:42:54,070
Aigoo, moj Sarang.
1617
01:42:54,070 --> 01:42:56,440
Ne, neću te povrijediti.
1618
01:42:56,440 --> 01:42:57,700
Bože moj.
1619
01:42:57,700 --> 01:43:00,390
Drži je.
1620
01:43:00,390 --> 01:43:02,530
jesi li žena
1621
01:43:02,530 --> 01:43:04,390
Pa ne baš, ali...
1622
01:43:04,390 --> 01:43:07,280
Slušaj taj glas. Je li ovo muško ili žensko?
1623
01:43:07,280 --> 01:43:09,090
- Ne može biti žensko...
- Bože! sta to radis
1624
01:43:09,090 --> 01:43:10,510
- O, bože!
- Pogledaj se.
1625
01:43:10,510 --> 01:43:12,920
Bio sam pozvan.
1626
01:43:12,920 --> 01:43:14,110
- Idi, idi.
- Bože moj. Bože.
1627
01:43:14,110 --> 01:43:17,510
Vidjeti? Danas smo ovdje jer je učinio ono što sam mu rekao.
1628
01:43:17,510 --> 01:43:20,020
Bože moj.
1629
01:43:21,160 --> 01:43:22,920
- Gospodine.
- Ha?
1630
01:43:22,920 --> 01:43:25,180
Povez na oku ti se promijenio.
1631
01:43:26,150 --> 01:43:27,560
To je ono pravo.
1632
01:43:27,560 --> 01:43:28,920
hej...
1633
01:43:28,920 --> 01:43:31,460
Prije je bilo s tvoje desne strane.
1634
01:43:31,460 --> 01:43:34,050
Rekao sam da je desna strana.
1635
01:43:34,050 --> 01:43:36,730
Nije. To je s vaše lijeve strane.
1636
01:43:36,730 --> 01:43:38,530
Želite se kladiti?
1637
01:43:38,530 --> 01:43:39,960
Na što bismo se trebali kladiti?
1638
01:43:39,960 --> 01:43:42,920
Fino. Iskopajmo ti oko. Što kažeš na to?
1639
01:43:42,920 --> 01:43:44,780
Nema potrebe za tim...
1640
01:43:44,780 --> 01:43:48,340
kamo ideš dođi ovamo Hej, hajde.
1641
01:43:48,340 --> 01:43:52,200
Ljudi su mi govorili da sam beznadežan slučaj.
1642
01:43:52,200 --> 01:43:54,550
Jer sam bila tako slaba kad sam bila u maminom trbuhu.
1643
01:43:54,550 --> 01:43:57,700
U svakom slučaju, probajte ovu krv jelena.
1644
01:43:57,700 --> 01:44:00,100
Možeš čak imati i djecu, bako.
1645
01:44:01,070 --> 01:44:02,550
Zašto? Zašto? Ne vjeruješ mi?
1646
01:44:02,550 --> 01:44:05,400
Ne vjeruješ mi? Kako da ti to dokažem?
1647
01:44:05,400 --> 01:44:09,290
U redu, današnji vrhunac. Birajući svoju sudbinu.
1648
01:44:09,290 --> 01:44:12,670
Tako sam znatiželjan vidjeti čega će se Sarang uhvatiti.
1649
01:44:12,670 --> 01:44:16,980
U redu, saznajmo koji će biti Sarangov budući san.
1650
01:44:16,980 --> 01:44:20,710
U redu, Sarang. Zgrabite stvar koju želite.
1651
01:44:20,710 --> 01:44:23,160
U redu.
1652
01:44:24,180 --> 01:44:27,910
Ne taj. Ona želi uzeti mikrofon.
1653
01:44:30,200 --> 01:44:34,230
Pretpostavljam da vam Sarang ima nešto za reći.
1654
01:44:35,970 --> 01:44:37,250
U redu.
1655
01:44:37,250 --> 01:44:42,290
Mora da traži svoju mamu. Mama, gdje si?
1656
01:44:42,290 --> 01:44:44,510
Ona ne može doći.
1657
01:44:44,510 --> 01:44:47,250
Jesam li napravio lapsus?
1658
01:44:51,060 --> 01:44:53,440
Ovdje, ovdje.
1659
01:44:54,100 --> 01:44:55,960
Bože.
1660
01:44:58,500 --> 01:45:00,800
Što? Što nije u redu?
1661
01:45:00,800 --> 01:45:03,100
smiri se smiri se
1662
01:45:03,100 --> 01:45:04,650
- Dušo!
- Ha?
1663
01:45:04,650 --> 01:45:06,430
Bože moj!
1664
01:45:06,430 --> 01:45:08,020
O, ne!
1665
01:45:08,020 --> 01:45:11,090
U redu, u redu, u redu. U redu, idemo.
1666
01:45:11,090 --> 01:45:12,770
Od svih dana, danas?
1667
01:45:12,770 --> 01:45:14,660
Hej, hej! požuri!
1668
01:45:14,660 --> 01:45:16,090
auto. auto.
1669
01:45:16,090 --> 01:45:18,550
auto.
1670
01:45:20,590 --> 01:45:22,360
Dušo, diši. Dišite.
1671
01:45:22,360 --> 01:45:24,330
Dišite.
1672
01:45:24,330 --> 01:45:27,530
Nemoj da tvoja žena pati, ti pokvareni kretenu.
1673
01:45:27,530 --> 01:45:29,780
Zašto ste toliko žurili da zatrudni tako brzo?
1674
01:45:29,780 --> 01:45:31,170
Tiho!
1675
01:45:31,170 --> 01:45:34,270
Njezinoj maternici treba odmor, pokvareni kretenu.
1676
01:45:34,270 --> 01:45:37,780
- Nije tako!
- Kako to misliš, pokvareni kretenu?
1677
01:45:37,780 --> 01:45:40,620
- Raditi nastrane stvari s njom cijelo vrijeme...
- Tiho!
1678
01:45:40,620 --> 01:45:43,750
Raditi sve te stvari nakon vjenčanja.
1679
01:45:43,750 --> 01:45:45,560
Moja kosa! Moja kosa!
1680
01:45:45,560 --> 01:45:49,800
Izvucite sve van! Kakav pokvareni kreten. Izvucite sve van!
1681
01:45:53,930 --> 01:45:58,850
Da vidimo, moj Sarang.
1682
01:46:03,050 --> 01:46:07,600
Kako to da kakiš kao tvoja mama?
1683
01:46:07,600 --> 01:46:09,640
Je li ovo kakica ili anakonda?
1684
01:46:09,640 --> 01:46:12,840
Sarang, tako si lijepa, ali...
1685
01:46:12,840 --> 01:46:15,010
toliko me plašiš kad kakiš.
1686
01:46:15,010 --> 01:46:17,690
Tako se bojim svog Saranga.
1687
01:46:17,690 --> 01:46:21,140
Bojim se Saranga.